例文
コアイメージ
言葉や態度を慎重に選んで場の緊張を和らげる行動
関連語
使い方
類義語との違い
diplomatique: 角を立てないように言葉を選び、相手に配慮して物事を伝える性質
tactueux: 相手を傷つけないように繊細に言葉を扱う性質
conciliant: 相手に合わせて譲歩し、争いを避けようとする性質
mesuré: 言動や表現を落ち着いてほどほどに保つ性質
フランス語での定義
Adjectif qualifiant ce qui appartient à la diplomatie ou qui adopte une attitude mesurée et nuancée dans les échanges.
語源
語はラテン語diplomaticusに由来し、もとは公文書や使節に関する語だったため外交の意味を持つ
コラム
- 表現としては«être diplomatique»が一般的で、直接的に断らずに相手に配慮して伝える場面で自然に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
diplomatique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外交的」はフランス語で何と言う？
「外交的」をフランス語で表すには diplomatique を使います。国と国との交渉に関わる公式な外交だけでなく、人間関係において角を立てず巧みに立ち回る態度を指して「外交的だ」「如才ない」と言う場合にも、この単語が自然に使われます。
使い分け
- diplomatique
国家間の外交に関すること全般を指すほか、個人の対人関係における「如才ない」「機転が利く」という意味でも広く使われます。
Il a donné une réponse très diplomatique.
彼はとても外交的な返答をした。
よくある間違い
✕ Elle est très diplomatique.（彼女は社交的だ、と言いたいとき）
○ Elle est très sociable.
diplomatiqueは交渉上手な慎重さを指し、単に人付き合いが良い場合はsociableを使います。
「外交的」のよくある質問
Q. 「外交官」はフランス語で何と言いますか？
名詞の diplomate を使います。男女同形の名詞なので、男性なら un diplomate、女性なら une diplomate となります。また「外交」そのものは la diplomatie と言います。
Q. 「外交的な解決」はどう表現しますか？
une solution diplomatique と表現します。国際紛争などで武力を用いず、対話や交渉によって平和的に導く解決策を指す際に非常によく使われる定型表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1