漠然と

vaguement

意味

  • 副 漠然とばくぜんと
  • 副 あいまいに
  • 副 おぼろげに
vaguementのイラスト

例文

Je me souviens vaguement de cet été.

私はその夏を漠然と覚えている。

Je comprends vaguement ce qu'il veut dire.

彼が言いたいことが漠然と分かる。

コアイメージ

物事の境界や詳細がぼやけてはっきりした輪郭がつかめない状態

関連語

(形) vague：漠然とした

(名) vague：波

↔︎ (副) clairement：はっきりと

↔︎ (副) précisément：正確に

使い方

類義語との違い

vaguement: 境界や細部がぼんやりしていて、はっきり言えない状態を示す。
à peu près: 正確さを欠き、おおよその数量や状況を示す。
plus ou moins: 確かさのない程度や範囲を大まかに示す。
en gros: 細部を省いて大まかな要点や形だけを示す。

フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'une chose est perçue, pensée ou dite de façon floue, sans précision ni détail.

語源

語幹 vague（ラテン語 vagus『漂う』）と副詞化接尾辞 -ment の結合により『はっきりしないさま』を表す語になった

コラム

  • 『vaguement』は控えめなニュアンスを付けるので、断定を避けたり推測をやわらげたりする場面でよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

vaguement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漠然と」はフランス語で何と言う？

「漠然と」に対応する最も一般的で使いやすいフランス語は vaguement です。記憶や思考、知覚などがはっきりしない状態を広く表す副詞で、「漠然と思い出す」「漠然とした不安を感じる」といった日常の多様な文脈で用いられます。

使い分け

  • vaguement

    輪郭がぼやけていて、はっきりと認識・説明できない様子を表します。記憶、理解、感情の曖昧さに幅広く使えます。

    Je me rappelle vaguement de cette histoire.

    その話について漠然と覚えています。

よくある間違い

  • ✕ J'ai une idée vague. (「漠然と考えている」の意味で副詞を使わず誤用するケース)

    ○ J'y pense vaguement.

    動作や思考の仕方を表すなら、名詞句ではなく副詞 vaguement を動詞に添えます。

「漠然と」のよくある質問

Q. 「漠然とした不安」はどう言いますか？
名詞を修飾する場合は形容詞 vague を使い、une vague inquiétude や une angoisse diffuse と言えます。「漠然と不安を感じる」と動詞を修飾する場合は、sentir vaguement une inquiétude などと副詞を使います。
Q. vague（波）と同じ語源ですか？
いいえ、波を意味する名詞 vague はゲルマン語由来ですが、「漠然とした」を意味する形容詞 vague や副詞 vaguement は「さまよう」を意味するラテン語に由来します。綴りは同じですが別の単語です。

「漠然と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ