紳士的な

galant

意味

galantのイラスト

例文

Il est toujours galant avec les dames.

彼はいつも女性に対して紳士的だ。

Il sait se montrer galant quand il reçoit des invités.

彼は客をもてなすときに紳士的に振る舞う。

コアイメージ

相手に敬意を示しつつ、優雅で配慮ある振る舞いによって好印象を与える態度

関連語

(副) galamment：紳士的に

↔︎ (形) impoli：無礼な

使い方

類義語との違い

galant: 礼儀と配慮をもって接して上品で好意的に見える様子。
respectueux: 相手の意見や立場を尊重する態度を取る様子。
prévenant: 相手が必要とすることを先に考えて気を配る様子。
courtois: 丁寧で礼儀正しい言葉や行動をする様子。

フランス語での定義

Qui montre une politesse raffinée et une courtoisie attentive envers les autres, parfois avec une nuance d'intérêt personnel ou de séduction.

語源

語は古フランス語の galant にさかのぼり、動詞 galer（人を楽しませる、喜ばせる）から発展し、相手を歓ばせる行為が礼儀や魅力を表す意味につながったことから現在の用法が生まれた

コラム

  • 礼儀や配慮が好意と受け取られやすく、相手や場面で意味が変わる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

galant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「紳士的な」はフランス語で何と言う？

「紳士的な」に最もぴったりなフランス語は galant です。特に女性に対して優しく、礼儀正しく気配りができる男性の態度を表す際によく使われます。歴史的な騎士道精神に由来する語ですが、現代でも「レディーファーストができる」「女性扱いが丁寧である」という意味で日常的に用いられます。

使い分け

  • galant

    女性に対して礼儀正しく親切な態度を表す定番の表現です。気配りや洗練された振る舞いを褒めるときに使います。

    Il est toujours très galant avec les femmes.

    彼は女性に対していつもとても紳士的です。

よくある間違い

  • ✕ Il est un gentleman.

    ○ C'est un gentleman. / Il est galant.

    英語の借用語gentlemanを名詞で使う際は冠詞や構文の選択に注意が必要で、形容詞としてはgalantが自然です。

「紳士的な」のよくある質問

Q. 英語のgentlemanは通じますか？
フランス語でも借用語として通じます。「彼は紳士だ」と言いたいときに名詞として使われることがあります。ただし「紳士的な態度」を表す形容詞としては、フランス語固有の galant を用いるのが一般的で自然です。
Q. 女性に対して使うことはありますか？
文法上の女性形はありますが、「紳士的・レディーファーストな」という意味合いでは基本的に男性の振る舞いに対して使います。女性に対して使うと、文脈によっては古風な意味や異なるニュアンスに取られることがあります。

「紳士的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ