「取引」はフランス語で何と言う？
「取引」を表す最も一般的で標準的なフランス語は transaction です。ビジネスや金融、不動産売買など幅広い文脈で用いられます。一方、英語由来の deal は口語表現で、ビジネスの商談の成立や合意、あるいは怪しい裏取引などをくだけた調子で指す際に使い分けられます。
使い分け
- transaction
経済活動全般、金銭のやり取り、商取引などを指す最も標準的で公的な名詞です。法的な和解という意味も持ちます。
La transaction a été confirmée par la banque.
その取引は銀行によって承認されました。
- deal
英語から借用されたくだけた口語表現です。ビジネス上の合意や「おいしい話」、時には非合法な裏取引などを指します。
Nous avons conclu un bon deal hier.
私たちは昨日、良い取引をまとめました。
よくある間違い
✕ faire un deal dans un rapport officiel
○ conclure une transaction dans un rapport officiel
deal は口語表現のため、公的な報告書や論文では避け transaction を用います。
「取引」のよくある質問
Q. 「取引先」はフランス語で何と言いますか？
状況に応じて partenaire commercial（ビジネスパートナー）、client（顧客）、fournisseur（仕入先）などを使い分けます。包括的に関係先を指す場合は partenaire がよく使われます。
Q. 「司法取引」はフランス語でどう表現しますか？
フランスの法制度では plaider coupable（有罪答弁）や CRPC（出廷前の有罪承認手続）という表現が該当します。口語や比喩では négociation de peine や英語由来の deal が使われることもあります。
transaction
意味
- 女性名詞 取引
- 名 決済
- 名 和解
例文
J'ai annulé la transaction.
取引を取り消した。
コアイメージ
金銭やサービスの受け渡しが正式に成立して記録される瞬間
使い方
類義語との違い
transaction: 金銭やサービスの受け渡しが正式に成立して記録される出来事で、成立の取消や清算を含む場合がある。
paiement: 代金や料金が現金やカードなどで支払われる行為。
achat: 商品やサービスをお金で買う行為。
vente: 商品やサービスをお金と引き換えに売る行為。
échange: 物やサービスが互いに取り替えられる行為。
フランス語での定義
Acte par lequel une opération commerciale ou financière est conclue et souvent enregistrée, ou accord amiable mettant fin à une contestation.
語源
中世ラテン語 transactionem を経て仏語化し、transigere（越えて処理する）から「取引・和解」の意味が定着した。
コラム
- 日常では支払いを指すときに「paiement」を使うことが多く、transaction は取引の成立・取消・和解といった場面で使い分けられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
transaction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
二者が条件に合意して価値や物をやり取りする合意行為のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
deal: 口語で使われる、互いに条件に合意して物や価値をやり取りする非公式の取引。
accord: 二者以上が条件に合意して成立する合意。
contrat: 当事者が条件を文書で定め、法的な効力を持つ合意。
transaction: 売買や支払いなどで金銭や物が実際に移動する商取引。
échange: 物やサービスを互いに差し替えて受け渡す行為。
フランス語での定義
Accord, souvent familier, par lequel deux parties conviennent d'un échange ou d'une transaction.
語源
フランス語の deal は近代に英語から借用された語で、英語の語源は古英語 dǣl（分けること・部分）に遡り、そこから『取引・取り決め』の意味に広がったことを背景に会話で用いられるようになった。
コラム
- 「faire un deal」は口語で頻繁に使われ、正式な表現は « conclure un accord »。
「取引」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1