歩道橋

passerelle

意味

女性名詞歩道橋ほどうきょう
名連絡橋
名搭乗橋
名架け橋

例文

J'ai traversé la passerelle.

私は歩道橋を渡った。

La passerelle d'embarquement est fermée.

搭乗橋は閉鎖されています。

コアイメージ

建物同士や階と階を結ぶ、歩いて渡るための通路。

使い方

passerelle d'embarquement

搭乗橋
passerelle piétonne

歩行者用の歩道橋

類義語との違い

passerelle: 建物や階と階をつなぎ、歩行者が歩いて渡るための細長い橋のような通路。
pont: 川や谷、道路などの上に架けられ、車や人が渡るための構造物。
trottoir: 道路の端に沿って設けられ、歩行者が車道と分かれて歩くための舗装された通路。
rampe: 高低差を滑らかにするための斜面状の通路で、荷物や車椅子の移動に使われることが多い。
passage: 建物内や路地などで人が通り抜けるための細長い通路や空間。

フランス語での定義

Passage piétonnier qui relie deux bâtiments ou deux niveaux, parfois fixe et parfois mobile dans le cas des aéroports, destiné au seul usage des piétons.

語源

語は passer（渡る）に接尾辞 -elle を付けた形で成立し、もともとは小さな通路や小橋を指した語が、建物間の連絡通路や可動式の搭乗橋といった現代的用法まで広がった。

コラム

文脈により都市の歩行者用連絡橋を指す場合と、航空関連で搭乗用の可動通路を指す場合があり、話の場面で意味が区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

passerelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「歩道橋」はフランス語で何と言う？

「歩道橋」に最もよく当てはまるフランス語は passerelle です。道路や線路、川などを歩行者が安全に渡るために架けられた専用の橋全般を指し、日常会話から案内板まで幅広く用いられます。状況に応じて passerelle pour piétons（歩行者専用橋）とより具体的に表現されることもあります。