捜索
意味
- 女性名詞 捜索
- 名 身体検査
- 名 発掘
例文
コアイメージ
物や場所を手や道具でくまなく調べて隠れたものを見つける行為
関連語
使い方
類義語との違い
fouille: 警察や空港で行われることが多い、物や場所をくまなく調べる捜索行為。
contrôle: 入場や通過の際に身分や荷物を確認するために行う検査やチェックの行為。
fouille de bagages: 手荷物の中身を調べて禁止物や危険物を探す検査。
fouille corporelle: 身体に触れて衣服の下を調べ、武器や危険物を見つける検査。
フランス語での定義
Nom qui désigne l'action de chercher attentivement quelque chose en examinant des lieux, des objets ou des personnes, parfois en creusant ou en retournant des contenants.
語源
fouille は動詞 fouiller の名詞形で、古フランス語で形成され、さらに遡ればラテン語 fodere（掘る）に由来して地面や物を掘って探す意味がもとになった。
コラム
- 警察や空港の検査の文脈で使われることが多く、家を調べる場合は通常 perquisition と言い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
fouille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捜索」はフランス語で何と言う？
「捜索」に最もよく当てはまるフランス語は fouille です。警察による家宅捜索や所持品検査など、隠された物や証拠を見つけ出すための詳細な調べを指します。なお、行方不明の人を探す捜索には一般に recherche が使われますが、物や場所を調べる捜索には fouille が適しています。
使い分け
- fouille
隠された証拠や危険物などを発見するために、場所や人体、持ち物などを細かく調べる「捜索」「検査」を指します。
La police a procédé à une fouille minutieuse de l'appartement.
警察はそのアパートの綿密な捜索を行った。
よくある間違い
✕ La fouille des personnes disparues continue.
○ La recherche des personnes disparues continue.
fouille は場所や持ち物を調べる行為で、行方不明者の捜索には使えないため。
「捜索」のよくある質問
Q. 「家宅捜索」は何と言いますか？
perquisition または fouille de domicile と表現します。刑事手続きとしての公式な家宅捜索には perquisition が最も一般的ですが、捜査員による調べ全般を指して fouille を用いることもあります。
Q. 手荷物検査も fouille ですか？
はい、空港やイベント会場の入り口などで行われるバッグの中身の検査は fouille des bagages と呼ばれます。身体検査であれば fouille corporelle という表現を用います。
「捜索」は英語では
- 「捜索」 → combinglooking for和英辞典で見る
「捜索」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1