emprunt
「emprunt」の例文例文
「emprunt」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le banquier a accepté notre emprunt.
銀行の担当者は私たちの融資を承認してくれました。
- 中級（B1〜B2）
La durée de cet emprunt bancaire est fixée à dix ans.
この銀行ローンの返済期間は10年に設定されています。
- 上級（C1〜C2）
Face au déficit budgétaire croissant, l'État a décidé d'émettre un grand emprunt public afin de relancer les investissements.
拡大する財政赤字に直面し、政府は投資を活性化させるために大規模な公債を発行することを決定しました。
- 日常会話
Tu as enfin fini de payer ton emprunt ?
ローン、ついに全部返し終わったの？
「emprunt」の意味ごとの使い方
- 借金
Je rembourse cet emprunt par petites mensualités.
私はこの借金を毎月少しずつ返済している。
「emprunt」のコアイメージコアイメージ
返済期限や条件に従って返すべき負債として受け取る一定の金額
「emprunt」の使い方使い方
-
借り入れを行う
Nous devons faire un emprunt pour financer les travaux de la maison.私たちは家の工事費を賄うために借り入れを行う必要がある。
-
emprunt étudiant
Ma sœur a obtenu un emprunt étudiant pour payer ses études.姉は学費を払うために学生ローンを借りた。
-
emprunt immobilier
住宅ローン
Ils ont demandé un emprunt immobilier pour acheter leur premier appartement.彼らは初めてのアパートを買うために住宅ローンを申し込んだ。
「emprunt」とよく一緒に使う語
- contracter un emprunt ローンを組む
（contracter：かかる） - rembourser un emprunt ローンを返済する
（rembourser：払い戻す） - un emprunt bancaire 銀行ローン
（bancaire：銀行の） - un emprunt immobilier 住宅ローン
（immobilier：不動産） - un emprunt étudiant 学生ローン
（étudiant：学生） - un taux d'emprunt ローン金利
（taux：割合） - la durée d'un emprunt ローンの返済期間
（durée：期間） - le montant d'un emprunt ローンの借入額
（montant：金額） - une demande d'emprunt ローンの申請
（demande：お願い） - la capacité d'emprunt 借入可能額
（capacité：能力）
「emprunt」の類義語との違い類義語との違い
emprunt: 決められた期限や条件に従って返す必要がある借入の金額
prêt: 返済や利息の条件に従って返すために一時的に借りる金銭
crédit: 分割払いや購入のために提供される貸し出し
dette: 過去に借りてまだ返していない負債やその金額
「emprunt」のフランス語での定義フランス語での定義
Somme empruntée ou acte de contracter une dette auprès d'un établissement ou d'une personne, remboursable selon un échéancier.
「emprunt」の語源語源
語は動詞emprunterに由来し、接頭辞em-/en-とprendre系が結合して『取る→借りる』の意味変化を経たため、金銭の借入を指す名詞となった
「emprunt」のコラムコラム
- 金融の文脈では 'emprunt bancaire' や 'prêt' など具体語を添えて話さないと意味があいまいになりやすい
「emprunt」のよくある間違い
✕ J'ai fait une emprunt.
○ J'ai fait un emprunt.
「emprunt」は男性名詞なので、単数の不定冠詞には「un」を使い、日本語の「借り入れ」にはこの性の区別がないため注意が必要です。
「emprunt」のよくある質問
Q. 「emprunt」と「prêt」は何に注目した表現なのですか？
「emprunt」は人や金融機関から借り入れて返すことや、その借金を表します。「prêt」は貸し借りの対象になるお金を表し、借り手から見たローンにも貸し手から見た貸付にも使います。「contracter un emprunt」は「借り入れをする」、「obtenir un prêt」は「融資を受ける」という意味になります。
Q. 「emprunt」と「dette」はどう違うのですか？
「emprunt」は返済する約束で借り入れることや、借りた金額を表します。「dette」は人や会社などに返す義務のある借金を表します。借り入れの時点から、その金額には返済義務があるため「dette」とも呼べます。
「emprunt」に関連する単語
同じ語根「pris／prunt／préhend／prend」（つかむ）の単語
em（中へ）＋ -prunt（取る）。prisは、ラテン語prehendere「つかむ」に由来する
ほかに「借金」と訳せる単語
「お金」の仲間の単語
「金融」の仲間の単語
「emprunt」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1