déchiffrer

「déchiffrer」の例文例文

「déchiffrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant commence à déchiffrer les mots simples.

  その子は簡単な単語をたどたどしく読み始めました。

• 中級（B1〜B2）

  Le pianiste passe l'après-midi à déchiffrer une nouvelle partition.

  そのピアニストは午後を新しい楽譜の初見演奏に費やしています。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts financiers tentent de déchiffrer les signaux contradictoires émis par les marchés boursiers mondiaux.

  金融の専門家たちは、世界各地の株式市場が発する相反するシグナルを読み解こうと努めている。

• 日常会話

  C'est difficile de déchiffrer les intentions de notre patron en ce moment.

  最近、うちのボスの考えていることを読み取るのは難しいよ。

「déchiffrer」の意味ごとの使い方

• 判読する他動詞

  Le médecin a déchiffré l'écriture presque illisible sur le formulaire.

  医師は用紙に書かれた、ほとんど判読できない文字を読み取った。

• 復号する他動詞

  Avec la bonne clé, nous pouvons déchiffrer ce message.

  正しい鍵があれば、私たちはこのメッセージを復号できる。

• 解読する他動詞
• 読み解く他動詞

  Je relis ce récit pour en déchiffrer le sens.

  私はその意味を読み解くため、この物語を読み返す。

「déchiffrer」の使い方使い方

• déchiffrer le sens

  意味を読み解く

  Elle essaie de déchiffrer le sens de ce poème.彼女はこの詩の意味を読み解こうとしている。

• déchiffrer un texte

  文章を解読する

  Les élèves doivent déchiffrer un texte ancien.生徒たちは古い文章を解読しなければならない。

• déchiffrer l'écriture

  文字を判読する

  Le professeur essaie de déchiffrer l'écriture sur le tableau.先生は黒板の文字を判読しようとしている。

「déchiffrer」とよく一緒に使う語

• déchiffrer un code　暗号を解読する
  （code：暗号）
• déchiffrer un message　メッセージを解読する
  （message：メッセージ）
• déchiffrer un texte　文章を読み解く
  （texte：文章）
• déchiffrer l'écriture　文字を判読する
  （écriture：筆跡）
• déchiffrer un manuscrit　手書き原稿を解読する
  （manuscrit：原稿）

「déchiffrer」の類義語との違い類義語との違い

déchiffrer: 判読しにくい手紙や走り書きの内容を、手がかりから解き明かして意味を得ること
lire: 文字を視覚的に追って文章の内容を把握すること
comprendre: 話されたことや書かれたことの意味を理解すること

「déchiffrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Extraire le sens d'un message obscur, soit par décodage d'un chiffrement, soit par lecture d'une écriture difficile.

「déchiffrer」のよくある間違い

• ✕ Je peux dechiffrer cette lettre.

  ○ Je peux déchiffrer cette lettre.

  日本語にはアクサンの有無によるつづりの区別がないため省きやすいですが、この動詞は標準正書法で「dé」で書きます。

• ✕ Je peux déchifrer cette lettre.

  ○ Je peux déchiffrer cette lettre.

  日本語では子音字の重なりをつづりで覚える手がかりが少ないため「f」を1つにしやすいですが、この動詞は「déchiffrer」と書きます。