malus

「malus」の例文例文

「malus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce gros 4x4 a un fort malus écologique.

  この大型四輪駆動車には多額の環境ペナルティ税金が課されます。

• 中級（B1〜B2）

  L'employé a reçu un malus financier en raison de ses retards répétés.

  その従業員は度重なる遅刻が原因で、金銭的な減額ペナルティを受けました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement prévoit d'alourdir le barème du malus au poids pour inciter à l'achat de véhicules plus légers.

  政府はより軽量な車両の購入を促すため、重量に応じた課徴金の基準を引き上げる予定です。

• 日常会話

  Tu as vu le montant du malus sur la facture finale ?

  最終の請求書に載っている割増料金の額、見た？

「malus」の意味ごとの使い方

• 割増

  Le contrat prévoit un malus pour les conducteurs responsables d'un accident.

  この契約では、事故に過失のある運転者に割増が適用される。

• 上乗せ

  Un malus s'ajoute au prix de cette voiture neuve.

  この新車の価格には上乗せが加わる。

「malus」の使い方使い方

• un malus d'assurance

  保険の追加料金

  Après deux accidents responsables, cette conductrice a un malus d'assurance important.過失のある事故を2回起こした後、この女性ドライバーには高額な保険の追加料金が付いた。

• avoir un malus

  追加料金が付く

  Les jeunes conducteurs risquent d'avoir un malus après un accident responsable.若いドライバーは、過失のある事故の後に追加料金が付くおそれがある。

「malus」とよく一緒に使う語

• un malus d'assurance　保険の追加料金
  （assurance：自信）
• un malus écologique　環境負荷に対する追加料金
  （écologique：環境に優しい）
• le bonus-malus　ボーナスと追加料金の仕組み
  （bonus：ボーナス）
• le montant du malus　追加料金の額
  （montant：金額）
• payer un malus　追加料金を支払う
  （payer：支払う）
• appliquer un malus　追加料金を課す
  （appliquer：適用する）
• subir un malus　追加料金を負担する
  （subir：受ける）

「malus」の類義語との違い類義語との違い

malus: 自動車保険などで事故や違反の履歴により保険料に付けられる不利な追加料金。
majoration: 料金や税が基準より増えて加えられる増額分の金額。
surprime: 保険料において、被保険者のリスクが高い場合に加算される追加料金。
supplément: 基礎料金に対してさらに請求される追加の費用。

「malus」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme supplémentaire exigée en raison d'un comportement, d'un risque accru ou d'une pénalité, souvent employée pour majorer une prime d'assurance ou un montant dû.

「malus」のよくある間違い

• ✕ J'ai une malus.

  ○ J'ai un malus.

  「malus」は男性名詞なので「un」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、「追加料金」から女性名詞の「une」を選びやすいです。