例文
コアイメージ
路上や広場に置かれた小屋状の売店で、新聞や雑誌が並ぶ様子を想像する。
使い方
類義語との違い
kiosque: 通りや広場に置かれ、新聞や雑誌を並べて売る小さな屋外の売店。
magasin: 屋内で衣類や食料など多種の商品を販売する店。
bureau de tabac: たばこや切手、新聞を販売する小さな店。
marchand de journaux: 主に新聞や雑誌を専門に販売する個人や店。
étal: 市場や路上に置かれ、果物や商品を並べて売る簡易の販売台。
フランス語での定義
Petit local, souvent installé au coin d'une rue ou sur une place, destiné à la vente de journaux, magazines et petits articles.
語源
kiosqueはペルシア語košk→トルコ語köşkを経由して入り、小亭の意から路上の売場へ変化した。
コラム
- フランスでkiosqueというと屋外の新聞売り場を指すことが多く、日本で定着した「キオスク」とは品ぞろえや場所が異なる場合が多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
kiosque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「売店」はフランス語で何と言う？
「売店」に最もぴったりなフランス語は kiosque です。街角や駅、公園などにある独立した小さな小屋のような店舗を指し、主に新聞や雑誌、軽食などを売っています。日本語の「キヨスク」の語源でもあり、日常会話で最もよく使われる表現です。
使い分け
- kiosque
街頭や駅の構内にある小屋型の売店を指します。新聞や雑誌を売る店として代表的ですが、お菓子や飲み物を扱う売店も表せます。
J'achète le journal au kiosque de la gare.
駅の売店で新聞を買います。
よくある間違い
✕ Je vais au stand pour acheter un journal.
○ Je vais au kiosque pour acheter un journal.
stand は見本市や催し物の屋台・ブースを指すことが多く、常設の売店には kiosque を使います。
「売店」のよくある質問
Q. 新聞スタンドも同じ単語ですか？
はい、同じ単語を使います。特に新聞や雑誌を売る店は「kiosque à journaux」とも呼ばれますが、日常会話では単に「kiosque」と言うだけで新聞スタンドや駅の売店として通じます。
Q. 学校や劇場の売店も同じですか？
施設内の軽食コーナーやカウンター式の売店には、kiosque ではなく buvette や cafétéria が使われることが多いです。小屋型の独立した店舗なら kiosque で表せます。
「売店」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1