「子供っぽい」はフランス語で何と言う？
「子供っぽい」を表す際、大人の幼稚さを非難する文脈では infantile が最も一般的です。一方、enfantin は「子供特有の無邪気さ」や「子供でもできるほど簡単」という肯定的なニュアンスを含みます。相手の未熟さをとがめる否定的な意味か、微笑ましさや容易さを表す肯定的・中立的な意味かで使い分けます。
使い分け
- infantile
大人の行動や態度が幼稚で未熟だと非難する際に使います。医学用語の「幼児の」という意味から転じた語です。
Son comportement est vraiment infantile.
彼の振る舞いは本当に子供っぽいです。
- enfantin
子供らしい無邪気さや純粋さを表すほか、「子供でもできるほど容易な」という意味でもよく用いられます。
Il a un sourire enfantin.
彼は子供っぽい無邪気な笑顔を浮かべています。
よくある間違い
✕ C'est un jeu infantile.
○ C'est un jeu d'enfant. / C'est un problème enfantin.
「子供だまし・簡単なこと」と言いたい時は enfantin や d'enfant を使います。
「子供っぽい」のよくある質問
Q. 大人の幼稚さを叱る時はどちらですか？
infantile を使います。「いい年をして子供じみている」「幼稚で呆れる」といった否定的な文脈に適しており、大人のわがままや未熟な態度をとがめる場面でぴったりです。
Q. 「とても簡単」という意味でも使えますか？
はい、enfantin を使って表現できます。子供でも解決できるほど簡単だという意味で、容易さを強調する際に「子供っぽい」から派生して「朝飯前の、極めて容易な」という意味になります。
例文
Son comportement est infantile.
コアイメージ
年齢に応じた責任や落ち着きが欠け、感情や行動が幼いまま表れる状態
関連語
使い方
-
comportement infantile
子供っぽい行動
-
attitude infantile
子供っぽい態度
類義語との違い
infantile: 年齢に見合った責任感や落ち着きが乏しく、子供のような反応や振る舞いが出る状態
immature: 精神面の成熟が遅れていて、責任感や冷静さに欠ける様子
enfantin: 子どもっぽい無邪気さや単純さが行動に表れる様子
フランス語での定義
Adjectif qualifiant un comportement ou une attitude considéré comme immature, manquant de sérieux ou de responsabilité.
語源
ラテン語 infans（言葉を持たない幼児）からの派生語で、infantilis を経て『幼児に関する』意味から評価的に『子供っぽい』へ拡大した。
コラム
- 相手の行動を否定する響きが強いため、柔らかく言うなら「un peu immature」や「un peu enfantin」と言い換えると角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
infantile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Son comportement est enfantin.
コアイメージ
子ども特有の素直さと未熟さが混ざった振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
enfantin: 子どもっぽい素直さと未熟さが混ざった行動や態度を指す語で、人の性格に使うと軽い非難の響きがある。
infantile: 子どもに見られる単純さや稚拙さを示す語で、否定的に使われることが多い。
puéril: 判断や発言が幼稚でくだけていると批判的に表す語。
immature: 精神的・経験的に大人として十分に成長していない状態を指す語。
naïf: 世の中の仕組みや人心に不案内で、あっさり信じやすい性質を示す語。
フランス語での定義
Qui a des traits, un comportement ou une apparence qui rappellent ceux d'un enfant, souvent naïf ou peu mûr.
語源
enfantin は名詞 enfant（子ども）に形容詞化接尾辞 -in を付けて作られ、語源はラテン語 infans に遡り『子どもに関する性質』を表す
コラム
- 人の性格に対して使うと軽い非難と受け取られることが多い
「子供っぽい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1