「貴族」はフランス語で何と言う？
「貴族」を表すフランス語は、身分や階級全体を指すか、個人を指すかで使い分けます。最も一般的なのは集合名詞として階級全体を表す noblesse です。一方、貴族階級に属する「個人」を指したい場合には aristocrate を用います。文脈に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- noblesse
血統や身分としての「貴族階級」全体、または「高潔さ」を表します。個人ではなく総称として使われます。
Il appartient à la noblesse française.
彼はフランス貴族の出身です。
- aristocrate
貴族階級に属する「個人」を具体的に指す名詞です。特権階級に属する人というニュアンスを含みます。
C'est un aristocrate ruiné.
彼は没落した貴族です。
よくある間違い
✕ C'est un noblesse.
○ C'est un noble. / C'est un aristocrate.
noblesse は階級全体の集合名詞なので、「一人の貴族」と人を数える表現には使えません。
「貴族」のよくある質問
Q. noble との違いは何ですか？
noble は主に「高貴な」という形容詞ですが、冠詞をつけて un noble とすれば aristocrate と同様に「貴族（の人）」という名詞としても使えます。日常会話ではこちらのほうが平易でよく用いられます。
Q. 姓の「de」は貴族ですか？
フランス語の姓にある「ド」は土地の領有を示す貴族の標識として知られますが、必ずしも全員が貴族とは限りません。単に出身地を示す平民の姓である場合も多いため、語だけで即断はできません。
noblesse
意味
- 女性名詞 貴族
- 名 気品
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
出生による特権階級そのもの、または比喩的に使われる品位・高潔さ
関連語
使い方
類義語との違い
noblesse: 出生や家柄により特権を受け継ぐ階級の総称
aristocrate: 貴族の身分を持ち、世襲や称号で区別される個人
noble: 貴族の身分を持つ個人
aristocratie: 貴族によって構成される政治的・社会的支配層
フランス語での定義
État ou condition d'appartenir à une classe privilégiée par la naissance, et, par extension, état de dignité ou d'élévation morale.
語源
ラテン語 nobilis（貴い）に由来する nobilitas が古フランス語を経て noblesse となり、語義は『貴族という身分』から『高潔さや気品』へと広がった
コラム
- フランス語では集合的に la noblesse と言って階級全体を表し、個々の貴族は les nobles と呼ぶ点が使用上の重要な区別である
ゲームで覚える・約 1 分
noblesse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aristocrate
意味
- 名 貴族
例文
コアイメージ
社会的な名誉や上品さを象徴し、行動や身だしなみでそれが示される人物像を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
aristocrate: 家柄や出生による高い社会的地位を持ち、上品さや行動のきちんとした人を表す語。
noble: 高い身分や上品さが感じられ、礼節や気品が備わっている人を指す。
bourgeois: 物質的な豊かさや安定を重視し、日常生活で保守的な価値観を持つ人を指す。
élite: 専門的・社会的に高い地位や影響力を持ち、少数で優位に立つ人々を指す。
フランス語での定義
Personne qui appartient ou se comporte comme un membre de l'aristocratie, symbole de prestige et d'élégance.
語源
語はギリシャ語 aristokratēs（aristos＝最良、kratos＝力）にさかのぼり、ラテン語系を経て現代フランス語になった。
コラム
- 日常的には歴史的な階級を意味するよりも冗談や皮肉で用いられることが多い点を押さえる。
「貴族」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1