二番目に

deuxièmement

意味

副二番目ににばんめに
副第二に

deuxièmementのイラスト

例文

On mange d'abord; deuxièmement, on regarde un film.

まず食べて、二番目に映画を見る。

Si tu veux réussir l'entretien, deuxièmement, prépare des exemples concrets.

面接で成功したければ第二に、具体的な事例を用意しなさい。

コアイメージ

順番で二番目に来る段階

関連語

(形) deuxième：第二の

↔︎ (副) premièrement：第一に

使い方

tout d'abord, deuxièmement

まず第一に、第二に

類義語との違い

deuxièmement: 順番で二番目に位置する段階を明確に示す、特に書き言葉で使われる副詞。
puis: 次に起こることや次の行動に移ることを示す副詞。
ensuite: 前のことに続いて次に来ることを示す副詞。

フランス語での定義

Adverbe qui indique qu'une action ou un élément vient en deuxième position dans une suite.

語源

語は数詞 'deux' に由来する序数形 'deuxième' と副詞化の接尾辞 -ment が結合してできたもので、'deux' はラテン語 duo にさかのぼる。

コラム

日常会話ではやや堅い印象を与えるため口頭では 'et puis' や 'après' がよく使われ、書き言葉や発表で順序を明確にする場面で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

deuxièmement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「二番目に」はフランス語で何と言う？

「二番目に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は deuxièmement です。議論や文章で論点を整理し、「第一に、第二に…」と順序立てて列挙する際の副詞として広く用いられます。

使い分け

deuxièmement
論点や理由を順序立てて説明する際に使います。会話でも文章でも用いられ、「第二に」と訳されることも多い表現です。
Deuxièmement, le coût est trop élevé.
二番目に、費用が高すぎます。

よくある間違い

✕ C'est la deuxièmement grande ville.
○ C'est la deuxième plus grande ville.
「2番目に大きい」などの順位には副詞でなく序数詞 deuxième を使います。

「二番目に」のよくある質問

Q. 「2番目に大きい」はどう言う？

「le/la deuxième plus + 形容詞」の形を使います。例えば「2番目に大きい都市」なら la deuxième plus grande ville となり、副詞の deuxièmement は使えません。

Q. en deuxième lieu との違いは？

どちらも「第二に」という意味ですが、deuxièmement が一般的かつ日常的にも使えるのに対し、en deuxième lieu は改まった演説や論文などで好まれる、やや硬い表現です。