「パレード」はフランス語で何と言う？
「パレード」に当たる最も一般的なフランス語は défilé です。行進そのものや整然と列をなして進む催し全般を指します。一方、parade は華やかで見世物的な要素が強い行進や、軍隊の観兵式などに用いられる傾向があります。イベントの性質や見せる目的に応じて使い分けられます。
使い分け
- défilé
隊列を組んで前進する最も標準的な語です。祭りの行列から軍事パレード、ファッションショーまで幅広く使われます。
Nous avons regardé le défilé du 14 Juillet à la télévision.
私たちはテレビで革命記念日のパレードを見ました。
- parade
華やかな衣装や演出を伴う見世物的なパレードや、軍事的な観兵式を指します。視覚的な派手さが強調されます。
Les enfants adorent la parade du carnaval.
子どもたちはカーニバルのパレードが大好きです。
よくある間違い
✕ Le défilé militaire a commencé.（※男性名詞に女性冠詞をつける間違い: La défilé...）
○ Le défilé militaire a commencé.
défilé は男性名詞です。パレードという響きから女性名詞と混同しやすいため冠詞に注意しましょう。
「パレード」のよくある質問
Q. テーマパークのパレードは何と言いますか？
parade を使うのが自然です。ディズニーランドなどの華やかなショー要素が強いパレードは、フランス語でも parade が定着しています。整然とした行進というより、観客を楽しませる演出が中心となるためです。
Q. 「パレードに参加する」の表現は？
「参加する」を意味する動詞を用いて participer au défilé または participer à la parade と言います。自分たちが行列を作って歩く場合は、動詞 défiler（行進する）を使ってシンプルに表現することも多いです。
例文
コアイメージ
列を作って歩き、見られることを意識した動き
関連語
使い方
類義語との違い
défilé: 見物人の前で列を作って進み、見せる目的で行われる行事やその行列
parade: 軍隊や団体が整列して通りを進み、見せるための行進
manifestation: 社会的な主張や要求を示すために人々が集まり、デモや行進を行う集会
フランス語での定義
Passage ordonné d'un groupe en formation, organisé pour passer devant un public lors d'une cérémonie, d'une manifestation ou d'un spectacle de mode.
語源
défilé は défiler の派生で、dé- と filer（ラテン語 filum '糸'）に由来し、列が通り過ぎるという意味を持つ。
コラム
- 会話では assister au défilé（パレードを見る）や défilé du 14 juillet のように、行事名や補助語と一緒に使われる表現がよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
défilé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
音楽や踊りに合わせて色とりどりの人々や車が続き、見世物として街を彩る場面
関連語
使い方
類義語との違い
parade: 派手な衣装や飾りをつけた人々や車が音楽に合わせて街を行進し、観客を楽しませる催し
défilé: 衣装やテーマに沿って並んで通りを行進するショー
spectacle: 舞台や演出で観客を楽しませる見せ物や公演
manifestation: 政治的な意見を示すために多くの人が集まって行進する集会
フランス語での定義
Une parade désigne un défilé spectaculaire animé par des costumes, des chars et souvent de la musique, ayant pour but de divertir ou de célébrer.
語源
この語はイタリア語 parata（『並べる・見せる』）を借用したもので、さらに遡ればラテン語 parare の意味構造（準備して飾る）が基底にあり、見せるための行列という意味が発展した。
コラム
- 'parade' と 'défilé' は重なる場面が多いが、一般に 'parade' は祝祭的でショー的なニュアンスを帯びることがある。
「パレード」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1