仏検　1級

(例)L'oracle parlait avec sagesse.

神託者は賢く話した。

(例)Le titre est trompeur.

その見出しは誤解を招く。

(例)Son travestissement lui a permis de passer inaperçu.

彼の変装のおかげで目立たずに済んだ。

(例)Est-ce que tu veux goûter un mille-feuille ?

ミルフィーユを食べてみる？

(例)J'ai une allergie au latex.

私はラテックスにアレルギーがある。

(例)Je vais teindre mes cheveux demain.

私は明日髪を染めるつもりだ。

(例)Nous avons visité la tombe du pharaon.

私たちはファラオの墓を訪れた。

(例)La chaleur dessèche la peau.

熱が肌を乾燥させる。

(例)Il a essayé de cacher sa pâleur pendant la réunion.

彼は会議中に顔色の悪さを隠そうとした。

(例)Elle est ravie.

彼女は嬉しい。

(例)Je ne trouve pas ce témoignage crédible.

私はその証言を信じられない。

(例)Je vais prendre un petit répit avant de continuer.

続ける前にひと休みを取ります。

(例)Le roi a décapité son ennemi.

王は敵の首をはねた。

(例)Je veux étreindre ma mère.

私は母を抱きしめたい。

(例)Il a agi bêtement.

彼は愚かに行動した。

(例)J'ai versé un acompte hier.

私は昨日前金を支払った。

(例)La route est couverte de goudron.

道路がタールで覆われている。

(例)La voiture est hideuse.

その車は醜い。

(例)Cette tuerie a causé de nombreuses victimes.

この大量殺人は多くの犠牲者を出した。

(例)Ils utilisent la propagande pour convaincre les électeurs.

彼らは有権者を説得するために宣伝を使っている。

(例)Ajoute une once de beurre à la recette.

レシピにバターを1オンス加えてください。

(例)Attends, le livreur arrive.

待って、宅配員が来るよ。

(例)Le diplomate travaille à l'ambassade.

その外交官は大使館で働いている。

(例)Il a perdu le procès et devra payer les dépens.

彼は裁判に敗訴し、訴訟費用を支払わなければならない。

(例)Il est mélancolique depuis hier.

彼は昨日から憂鬱だ。

(例)Sa voix a ensorcelé tout le monde dans la salle.

彼の声は会場のみんなを魅了した。

(例)J'ai mal au bide.

おなかが痛い。

(例)Le toit est en tôle.

屋根は金属板でできている。

(例)Ce film est un chef-d'œuvre.

その映画は名作だ。

(例)Ce fromage est salé.

このチーズはしょっぱい。

(例)Il s'obstine à refuser l'aide.

彼は援助を拒むことに固執している。

(例)Il faut consigner toutes les informations dans le rapport.

すべての情報を報告書に記録する必要がある。

(例)Elle puise dans son épargne en cas de besoin.

彼女は必要なときに蓄えを取り崩す。

(例)On a porté le flambeau pendant la procession.

私たちは行列の間、たいまつを持って歩いた。

(例)Il y a une bestiole sur la table.

テーブルの上に小さな虫がいる。

(例)Le chirurgien a posé un implant dans sa mâchoire.

外科医が彼のあごにインプラントを入れた。

(例)Pendant la guerre, ils ont interné des opposants politiques.

戦時中、彼らは政治的反対者を収監した。

(例)Ils décampent quand la police arrive.

警察が来ると彼らは立ち去る。

(例)Elle apprend l'alphabet en classe.

彼女は授業でアルファベットを学んでいる。

(例)J'ai mangé un homard au restaurant hier.

私は昨日レストランでロブスターを食べました。

(例)Après le film, je vais me recoucher un peu.

映画の後で、私は少し寝直すつもりだ。

(例)La bobine de fil est vide, il faut en mettre une autre.

糸巻きが空なので、別のものを入れる必要がある。

(例)Ne profane pas cette église.

この教会を冒涜してはいけない。

(例)Elle porte un jupon sous sa robe.

彼女はドレスの下にペチコートを着ている。

(例)Dans la vitrine, j'ai vu un perroquet aux plumes colorées.

ショーウィンドウに色とりどりの羽をしたオウムが見えた。

(例)L'administrateur du site a répondu aux questions des utilisateurs.

サイトの管理者が利用者の質問に答えた。

(例)Il est prétentieux.

彼は気取っている。

(例)Après le match, certains fans saccagent le stade.

試合の後で、一部のファンがスタジアムを荒らす。

(例)La robe a un galon doré autour du col.

そのドレスは襟の周りに金色の縁取りがある。

(例)Tu vas voir ton jules ce soir ?

今夜彼氏に会うの？

(例)Nous nous entraidons quand c'est nécessaire.

必要なとき、私たちは助け合う。

(例)Ce compliment est flatteur.

その褒め言葉はお世辞めいている。

(例)La décision a sapé l'effet du projet.

その決定はプロジェクトの効果を弱めた。

(例)Les yacks vivent en haute altitude.

ヤクは高地に生息します。

(例)Mon ami est compréhensif quand j'ai des problèmes.

私の友人は困っているときに理解のある人だ。

(例)La police a capturé le fugitif hier soir.

警察は昨夜その逃亡者を逮捕した。

(例)Nous nous aidons mutuellement.

私たちはお互いに助け合います。

(例)À la fête, on distribue un gobelet à chaque invité.

パーティーで各参加者に使い捨てカップを配る。

(例)Le ventilateur est trop bruyant.

その扇風機はうるさすぎる。

(例)Il y a un fleuriste au coin de la rue.

通りの角に花屋が一軒あります。

(例)Il est immoral de mentir.

嘘をつくことは不道徳な行為だ。

(例)La milice a patrouillé le village.

民兵が村を巡回した。

(例)Le chevalier reçoit un fief du seigneur.

騎士は領主から領地を与えられる。

(例)Le chef de guerre est sanguinaire.

その軍閥の指導者は残忍だ。

(例)Ce matin, j'ai eu une crampe au pied.

今朝、足につりがありました。

(例)J'ai reçu mon relevé bancaire ce matin.

今朝、銀行の口座明細を受け取りました。

(例)Dans ce jeu, on pioche dans la pioche.

このゲームでは山札からカードを引く。

(例)On partira à l'aurore pour éviter le trafic.

渋滞を避けるために夜明けに出発します。

(例)J'ai vu un pingouin sur les rochers.

私は岩の上でウミガラスを見ました。

(例)Le labyrinthe du parc est amusant.

公園の迷路は楽しい。

(例)J'ai troué mon pantalon.

私はズボンに穴を開けた。

(例)Peux-tu brancher le haut-parleur, s'il te plaît ?

スピーカーをつないでくれる？

(例)Le voisin est millionnaire.

その隣人は百万長者だ。

(例)J'ai demandé le renvoi du colis.

その小包の返送を依頼した。

(例)Je coupe le piment en petits morceaux.

私は唐辛子を小さく切る。

(例)Les enfants caressent le poney après la promenade.

子どもたちは散歩のあとにポニーをなでる。

(例)Il mendie dans la rue.

彼は通りで物乞いをしている。

(例)Il est démocrate.

彼は民主主義者です。

(例)La mosquée est près d'ici.

そのモスクはここから近い。

(例)Sa remarque était indiscrète et a blessé Marie.

その発言は不用意で、マリーを傷つけた。

(例)J'aime les légumes rôtis au four.

私はオーブンで焼いた野菜が好きだ。

(例)J'ai eu une frayeur en entendant ce bruit.

その音を聞いて私は恐怖を感じた。

(例)Sa blague a provoqué de la gêne parmi les invités.

彼の冗談は招待客の間に気まずさを生んだ。

(例)Le capot de la voiture est endommagé.

車のボンネットが損傷しています。

(例)L'éruption du volcan a forcé l'évacuation du village.

火山の噴火で村は避難を余儀なくされた。

(例)Nous avons posé une nouvelle moquette dans le salon.

私たちはリビングに新しいカーペットを敷いた。

(例)Il est mon bienfaiteur.

彼は私の恩人です。

(例)Il faut repêcher le téléphone tombé dans l'eau.

水に落ちた電話を引き上げる必要がある。

(例)Le déserteur a fui le front hier soir.

その脱走兵は昨夜、前線から逃げ出した。

(例)Il a été son protégé pendant des années.

彼は何年も彼女の弟子でした。

(例)Le compteur d'électricité est en panne.

電気のメーターが故障している。

(例)Le contrôle de l'armement est important pour la paix.

軍備管理は平和にとって重要だ。

(例)Il y a un marécage près de la maison.

家の近くに沼地がある。

(例)Je ressens de l'anxiété avant un examen.

試験の前に不安を感じる。

(例)Je méditerai avant de répondre.

答える前に熟考するつもりだ。

(例)L'immatriculation du véhicule doit être à jour.

その車両の登録は最新でなければなりません。

(例)Ils distribuent des tracts devant la gare.

彼らは駅の前でビラを配っている。

(例)Elle a eu une crise d'hystérie.

彼女はヒステリーの発作を起こした。

(例)Nous désapprouvons sa conduite.

私たちは彼の行動を非難する。

(例)C'est une alcoolique.

彼女はアルコール依存症者です。