dégoûter

「dégoûter」の例文例文

「dégoûter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce plat trop gras me dégoûte.

  この脂っこすぎる料理には胸がむかつきます。

• 中級（B1〜B2）

  Les injustices qu'il a subies au travail ont fini par le dégoûter de son métier.

  職場で受けた不当な扱いのせいで、彼はとうとう自分の仕事に嫌気がさしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La multiplication des scandales financiers risque de dégoûter durablement les citoyens de la vie politique.

  相次ぐ金銭スキャンダルは、市民を政治の世界から長期にわたって愛想を尽かさせる恐れがある。

• 日常会話

  Franchement, voir toutes ces ordures partout, ça me dégoûte.

  正直、あちこちにゴミが散らかっているのを見るとうんざりするよ。

「dégoûter」の意味ごとの使い方

• うんざりさせる他動詞

  Les retards répétés du bus ont dégoûté les voyageurs.

  バスの度重なる遅れは、乗客たちをうんざりさせた。

• むかつかせる他動詞
• 不快にする他動詞

  Le bruit des travaux dégoûte Paul.

  工事の音はポールを不快にする。

• 吐き気を催させる他動詞

「dégoûter」の使い方使い方

• se dégoûter de quelque chose

  何かにうんざりする

  Elle se dégoûte de cette nourriture.彼女はこの食べ物にうんざりする。

• dégoûter quelqu'un

  人をむかつかせる

  Cette odeur dégoûte mon frère.このにおいは兄をむかつかせる。

• dégoûter quelqu'un de quelque chose

  人を何かでむかつかせる

  Cette expérience a dégoûté Paul du tabac.この経験で、ポールはたばこが嫌になった。

「dégoûter」とよく一緒に使う語

• une odeur me dégoûte　そのにおいをかぐとむかつく
  （odeur：におい）
• la viande me dégoûte　肉を食べると吐き気がする
  （viande：肉）
• ce comportement me dégoûte　この行動にむかつく
  （comportement：行動）
• ce mensonge me dégoûte　このうそにむかつく
  （mensonge：嘘）
• la violence me dégoûte　暴力を見ると気分が悪くなる
  （violence：暴力）

「dégoûter」の類義語との違い類義語との違い

dégoûter: むかつきや強い嫌悪を感じさせ、対象から離れたくなる気持ちにさせる。
écœurer: 胃がむかつくような嫌悪感や吐き気を引き起こす。
détester: 強く嫌う感情を抱かせて好まなくさせる。

「dégoûter」のフランス語での定義フランス語での定義

Inspirer à quelqu'un un sentiment de répulsion ou de nausée, l'empêchant d'accomplir ou d'apprécier une chose.

「dégoûter」のよくある間違い

• ✕ Cette odeur dégoûte moi.

  ○ Cette odeur me dégoûte.

  「そのにおいは私をむかつかせる」の「私」は「dégoûter」の目的語ですが、人を表す目的語代名詞は動詞の前に置きます。