「醜い」はフランス語で何と言う？
「醜い」を表す最も一般的なフランス語は laid です。日常会話では口語表現の moche が非常によく使われます。一方、hideux は「見るに堪えないほど醜悪だ」と強調したいときに用いる改まった語です。文脈の改まり度合いや、醜さの度合いによって使い分けます。
使い分け
- laid
最も基本となる標準的な語です。人の容姿だけでなく、物や景色の外観、卑劣な行動に対しても広く使われます。
Ce bâtiment est vraiment laid.
この建物は本当に醜いです。
- moche
日常会話で非常に頻繁に使われる口語です。「不恰好な」「ダサい」といった軽いニュアンスでもよく使われます。
Je trouve cette couleur un peu moche.
この色は少し不格好だと思います。
- hideux
恐怖や嫌悪感を抱かせるほど極めて醜い様子を表す、強い表現です。怪物の姿や凄惨な光景などに用いられます。
Il portait un masque hideux.
彼は見るも恐ろしい仮面をつけていました。
よくある間違い
✕ Elle est laid.
○ Elle est laide.
主語が女性名詞や女性の場合は、形容詞も女性形にする必要があります。
「醜い」のよくある質問
Q. 人の見た目に使うのは失礼ですか？
直接相手に言うと非常に失礼です。会話では「あまり可愛くない」「好みではない」などと遠回しに否定形を使うのが一般的です。物や服装に対しては、口語の表現を使って気軽に感想を述べることもあります。
Q. 天気が悪いときにも使えますか？
使えます。口語では天気が悪いことを表す際によく用いられ、「嫌な天気だね」と言いたい場面でよく耳にします。標準的な表現の代わりとして、親しい間柄の日常会話で定着しています。
laid
意味
- 形 醜い
- 形 不細工
- 形 見苦しい
例文
Cette robe est laide.
この服は醜い。
コアイメージ
形や比率の不揃いで、全体の調和を欠いて見える外見を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
laid: 見た目のバランスが悪くて全体の印象が良くないことを表す形容詞
moche: 見た目がよくなく魅力がないことを口語で表す形容詞
vilain: 見た目が整っておらず少し不格好であることを表す形容詞
フランス語での定義
Qui paraît laid aux yeux en raison d'un aspect disgracieux, d'une mauvaise proportion ou d'un manque d'harmonie.
語源
laidは中世フランス語で現れ、語源はゲルマン語の*laþazにさかのぼり、元は『嫌悪すべき』の意味を含んでいた。
コラム
- 物や服の見た目にも使われる語である一方、人の容姿に対して直接使うと侮辱になりやすいため、会話では遠回しな表現を選ぶのが一般的。
ゲームで覚える・約 1 分
laid をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ぱっと見て魅力がなく、だらしなさや手入れ不足を連想させる見かけ。
関連語
使い方
類義語との違い
moche: 一目で魅力がなく、手入れ不足やだらしなさを連想させる見た目を表すくだけた口語の形容詞。
laid: 外見が美しくないことを表す、書き言葉でも話し言葉でも使える形容詞。
vilain: 見た目が不格好で好ましくないことを示す、主に口語で用いられる形容詞。
フランス語での定義
Adjectif familier employé pour dire qu'une chose ou une personne donne une impression visuelle négative ou négligée.
語源
起源は不明確で、地域語や口語の影響を受けた語と考えられている。
コラム
- くだけた口語表現でフォーマルな場ではあまり使われず、代わりに 'pas joli' や 'laid' が使われることが多い。
例文
コアイメージ
見るだけで強い嫌悪感を引き起こすほどひどく見苦しい姿や物。
関連語
使い方
類義語との違い
hideux: 見るだけで強い嫌悪感を引き起こすほどひどく醜しい。
moche: 見た目がよくなく魅力がない。
laid: 顔や体つきが美しくない。
affreux: 見てとても不快で恐ろしさを感じるほどひどい。
horrible: 非常に不快で耐えがたいほど悪い印象を与える。
フランス語での定義
Qui provoque un grand dégoût par sa laideur ou son aspect répugnant.
語源
古フランス語 hideus に由来し、形容詞を作る接尾辞 -eux が付いて現代の hideux となり、元来は「嫌悪を催すほどの醜さ」を表した。
コラム
- hideux は感情的に強い否定を含む語で、人の容姿に使うと失礼に聞こえることが多く、穏やかな場では moche や laid を使う。
「醜い」は英語では
- 「醜い」 → uglyill-favored和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1