小さな虫
意味
- 女性名詞 小さな虫
- 名 虫
- 名 小さな生き物
例文
コアイメージ
手のひらに乗るほど小さな虫や小動物を親しみを込めて呼ぶ中心像。
使い方
類義語との違い
bestiole: 小さくて身近に見かける虫や小さな生き物を親しみを込めて呼ぶ語。
insecte: 昆虫全般を指す語。
animal: 動物一般を指す語。
フランス語での定義
Nom familier pour désigner un petit insecte ou une petite créature, employé surtout à l'oral avec une nuance affectueuse ou légère.
語源
bestiole は bête（古フランス語、ラテン語 bestia に由来）に縮小・愛称を表す接尾辞 -iole が付いて成立した語で、口語で小さな動物や虫を親しく指す意味に発展した。
コラム
- 家や庭で見つけた小さな虫を気軽に表す語で、改まった場では insecte や animal を使う方がふさわしい。
ゲームで覚える・約 1 分
bestiole をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さな虫」はフランス語で何と言う？
「小さな虫」をフランス語で表現する場合、最も一般的な単語は bestiole です。昆虫全般を指す一般的な語 insecte に対して、bestiole は日常会話で正体のよく分からない小動物や小さな虫、小虫などを親しみやわずかな不快感を込めて呼ぶ際に使われます。
使い分け
- bestiole
日常会話で使われるくだけた表現です。ハエやクモなど、名前が分からない・言う必要がない小さな虫や小動物全般を指します。
Il y a une bestiole sur ton t-shirt.
あなたのTシャツの上に小さな虫がいるよ。
よくある間違い
✕ Regarde, il y a un petit animal !
○ Regarde, il y a une bestiole !
petit animal は小型の哺乳類などを想起させやすく、虫の意味では不自然です。
「小さな虫」のよくある質問
Q. bestiole はどんな虫に使えますか？
羽虫や甲虫、クモ、ムカデなど、日常で見かける小さな生き物全般に使えます。厳密な生物学上の昆虫に限らず、少し気味が悪いものや、名前が特定できない虫を指すのに便利です。
Q. insecte とはどう違いますか？
insecte は「昆虫」を意味する客観的で改まった標準語です。対して bestiole は口語表現で、「ちっぽけな虫」というニュアンスを含み、会話で軽く話題にする際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1