repêcher

「repêcher」の例文例文

「repêcher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai réussi à repêcher mes clés dans la piscine.

  プールから鍵を引き上げることができました。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a décidé de repêcher cet élève après l'épreuve de rattrapage.

  先生は追試の後にその生徒を救済合格させることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Les enquêteurs maritimes ont enfin localisé puis repêché la boîte noire de l'avion submergée par grande profondeur.

  海上事故の捜査員たちは、深海に沈んでいた飛行機のブラックボックスをついに特定し、引き上げました。

• 日常会話

  Attends, ton bonnet est tombé dans la fontaine, je vais le repêcher avec mon parapluie.

  待って、噴水に帽子が落ちちゃったから、傘で引き上げてあげるよ。

「repêcher」の意味ごとの使い方

• 引き上げる他動詞
• 拾い上げる他動詞
• 救出する他動詞

  Les secouristes ont repêché le kayakiste après son accident.

  救助隊員たちは事故の後、カヤックに乗っていた人を救出した。

「repêcher」の使い方使い方

• repêcher un téléphone tombé à l'eau

  水に落ちた電話を引き上げる

  Les plongeurs vont repêcher un téléphone tombé à l'eau près du quai.ダイバーたちは岸壁の近くで水に落ちた電話を引き上げる。

• repêcher quelqu'un

  人を救助する

  Les sauveteurs ont réussi à repêcher un enfant après l'accident.救助隊員たちは事故の後、子どもを救出することに成功した。

「repêcher」とよく一緒に使う語

• repêcher un corps　遺体を引き上げる
  （corps：体）
• repêcher une victime　犠牲者を救出する
  （victime：被害者）
• repêcher un candidat　候補者を敗者復活で救う
  （candidat：候補者）
• repêcher une équipe　チームを敗者復活で進出させる
  （équipe：チーム）
• repêcher un téléphone　携帯電話を引き上げる
  （téléphone：電話）
• repêcher un objet　物を拾い上げる
  （objet：物）

「repêcher」の類義語との違い類義語との違い

repêcher: 網や手で水の中のものや人をすくい上げて引き出す動作。
récupérer: 落ちたものや置き忘れたものを回収して取り戻す動作。
retirer: ある場所や物から不必要なものを取り除く動作。
ramasser: 地面や床にあるものを手で拾い集める動作。

「repêcher」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer ou ramener quelque chose ou quelqu'un hors de l'eau, ou récupérer quelqu'un/quelque chose qui avait été éliminé ou perdu.

「repêcher」のよくある間違い

• ✕ Il faut repêche le téléphone.

  ○ Il faut repêcher le téléphone.

  「〜する必要がある」という日本語では動詞の形が変わりませんが、「il faut」の後ろでは「repêcher」の不定詞を使います。