金属板

tôle

意味

  • 女性名詞 金属板きんぞくばん
  • 名 鉄板
  • 名 ブリキ
tôleのイラスト

例文

Le toit est en tôle.

屋根は金属板でできている。

Il a vissé une plaque de tôle sur la porte.

彼はドアに金属板をねじで留めた。

コアイメージ

薄い金属板が平らに敷かれて屋根や箱の表面を成している姿。

使い方

類義語との違い

tôle: 薄く平らな金属の板を表す名詞。
feuille: 薄く延ばされた一枚の金属板のこと。
plaque: 平らな板状の材料の一片のこと。

フランス語での定義

Feuille ou plaque métallique plate et mince employée comme matériau ou revêtement, par exemple pour les toits, les carrosseries ou des boîtes métalliques.

語源

中世仏語 tole から派生し、鉄板やブリキなど具体的な材質名と結びついて用いられてきた。

コラム

  • 日常会話では屋根や車の話題で用いられるが、材質を明示しないと鉄（tôle de fer）かブリキ（tôle étamée）かの区別がつきにくい点がある。

ゲームで覚える・約 1 分

tôle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「金属板」はフランス語で何と言う？

「金属板」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は tôle です。鉄板をはじめ、アルミやステンレスなどの圧延された薄い金属板全般を指し、工業製品や建材、自動車のボディなどの文脈で日常的に用いられます。

使い分け

  • tôle

    薄く延ばした金属板全般を指す最も標準的な語です。建築のトタン屋根や自動車の板金、工作用の薄板などに幅広く使われます。

    Le toit de l'abri est fait de tôle ondulée.

    小屋の屋根は波板の金属板で作られています。

よくある間違い

  • ✕ Il a réparé la planche en métal de la voiture.

    ○ Il a réparé la tôle de la voiture.

    板を意味するplancheは主に木板を指すため、金属板にはtôleを使います。

「金属板」のよくある質問

Q. トタン板はどう言いますか？
亜鉛めっきを施したトタン板は tôle galvanisée、波状の波板であれば tôle ondulée と言います。日本語の「トタン」という語自体も、ポルトガル語経由で「tôle」と同語源に由来します。
Q. 「板金工事・板金塗装」は？
自動車などの板金修理や板金工場は tôlerie と呼びます。また、板金工（職人）のことは tôlier と言います。どちらも tôle から派生した日常的によく使われる表現です。

「金属板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ