「管理者」はフランス語で何と言う？
「管理者」に相当する最も一般的なフランス語は administrateur です。組織の役職やITシステムの特権管理者などを幅広く指します。一方、gestionnaire は予算、資産、日常業務などの実務的な「運用・管理を担当する人」を表す際に好まれます。権限や統治に重点があるか、日々のリソース管理に重点があるかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- administrateur
組織の理事や取締役、あるいはITシステムのシステム管理者など、決定権や特権的な権限を持つ管理者を指します。
Veuillez contacter l'administrateur du réseau.
ネットワーク管理者に連絡してください。
- gestionnaire
物件、資産、顧客データ、プロジェクトなど、特定のリソースを実務的に適切に運用・管理する担当者を指します。
Elle travaille comme gestionnaire de copropriété.
彼女は分譲マンションの管理者として働いています。
よくある間違い
✕ Il est le directeur du système.
○ Il est l'administrateur système.
directeur は組織の長を指し、ITのシステム管理者は administrateur を使うのが自然です。
「管理者」のよくある質問
Q. 女性の管理者は何と言いますか？
administrateur の女性形は administratrice、gestionnaire は女性名詞も同形の une gestionnaire となります。現代フランス語では性別に応じた冠詞や語尾の使い分けが一般的です。
Q. サイトの管理人はどちらの語ですか？
ウェブサイトや掲示板の技術的な管理者には administrateur をよく使います。短縮形のアドマン（admin）や、ウェブマスター（webmaster）と呼ばれることも多いです。
例文
コアイメージ
組織やサービスの運営と管理を担う人物
関連語
使い方
類義語との違い
administrateur: 組織やサービスの運営や管理を行う職務にある人。
responsable: 業務やプロジェクトに対する最終的な責任を負う人。
directeur: 組織や部署の長として方針を示し全体を指揮する人。
chef: チームや部署の業務を指示してまとめる人。
gérant: 店舗や事業の運営を管理し現場の判断を行う人。
フランス語での定義
Personne responsable de l'administration et de la gestion d'un service, d'un site ou d'une organisation.
語源
ラテン語 administrare（ad-「へ」＋ministrare「仕える」）と接尾辞 -ateur から『運営する人』を意味する
コラム
- 求人やプロフィールで administrateur が使われる場合、業務範囲は管理運用から方針決定まで幅がある
ゲームで覚える・約 1 分
administrateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gestionnaire
意味
例文
コアイメージ
日々の業務や予算の流れを整え、問題があれば調整して仕事を回す役割
関連語
使い方
類義語との違い
gestionnaire: 日々の業務や経費の流れを管理し、実務上の問題を見つけて対応する担当者
responsable: 特定の担当や役割に責任を持ち、運営の管理を行う人
comptable: 会計記録や経理の数字を管理して金銭面を整える人
assistant: 上司を補助して日常の事務や連絡を行う人
フランス語での定義
Personne chargée d'organiser et de contrôler les activités quotidiennes d'un service, d'un projet ou d'un budget.
語源
gestionnaire は gestion（管理）＋接尾辞 -naire の合成語で、gestion は中世ラテン語 gestionem→ラテン語 gerere に由来する
コラム
- 求人票や名刺で gestionnaire とあれば現場での実務や運用を担う担当であることが多く、期待する範囲を会話で明確にすると認識のずれを防げる
「管理者」は英語では
- 「管理者」 → manageradministrator和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1