étreindre

「étreindre」の例文例文

「étreindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ils s'étreignent chaleureusement sur le quai de la gare.

  彼らは駅のホームであたたかく抱き合っている。

• 中級（B1〜B2）

  En apprenant la bonne nouvelle, le jeune homme a étreint son meilleur ami avec émotion.

  その嬉しい知らせを聞いて、その青年は感極まって親友を強く抱きしめた。

• 上級（C1〜C2）

  Une vive inquiétude semblait étreindre l'ensemble de la population face à l'imminence de la crise financière.

  金融危機の切迫を前に、国民全体が強い不安に締めつけられているかのようだった。

• 日常会話

  Viens là que je t'étreigne, ça fait tellement longtemps qu'on ne s'est pas vus !

  こっちにおいで、抱きしめさせて！本当に久しぶりだね。

「étreindre」の意味ごとの使い方

• 抱きしめる他動詞
• 抱き寄せる他動詞
• 締めつける他動詞

  La bande élastique étreint doucement le poignet.

  その伸縮性のあるバンドが手首をやさしく締めつける。

「étreindre」の使い方使い方

• étreindre quelqu'un contre soi

  誰かを自分に抱き寄せる

  Après l'annonce, elle a étreint son fils contre elle.その知らせの後、彼女は息子を自分に抱き寄せた。

• étreindre son bébé

  赤ちゃんを抱きしめる

  La mère a étreint son bébé avant de le coucher.母親は赤ちゃんを寝かせる前に抱きしめた。

「étreindre」とよく一緒に使う語

• étreindre son enfant　自分の子どもを抱きしめる
  （enfant：子ども）
• étreindre un proche　親しい人を抱きしめる
  （proche：近い）
• étreindre avec tendresse　優しく抱きしめる
  （tendresse：愛情）
• étreindre avec force　力強く抱きしめる
  （force：力）
• étreindre quelqu'un dans ses bras　誰かを腕の中に抱きしめる
  （bras：腕）
• étreindre sa mère　母親を抱きしめる
  （mère：母）

「étreindre」の類義語との違い類義語との違い

étreindre: 腕で相手を包み込み、胸にぎゅっと押し付けるように抱く行為。
prendre dans les bras: 腕で相手を抱えること。
faire un câlin: 体を寄せてやさしく抱きしめること。
câliner: やさしく触れたり抱いたりして愛情を示すこと。
serrer: 力を入れてぎゅっと抱いたり握ったりすること。

「étreindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Entourer quelqu'un de ses bras et le serrer contre soi, exprimant un contact physique souvent affectueux.

「étreindre」のよくある間違い

• ✕ J'ai étreigné ma mère.

  ○ J'ai étreint ma mère.

  「étreindre」を複合過去で使うと、過去分詞は「étreint」になります。日本語の「抱きしめた」から「étreigné」と作りません。