bide

「bide」の例文例文

「bide」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat dort sur le bide.

  猫があおむけでお腹を見せて寝ている。

• 中級（B1〜B2）

  Le stress me donne toujours des crampes au bide avant un examen.

  試験の前はストレスでいつもお腹が痛くなる。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la campagne publicitaire ait coûté des millions d'euros, le nouveau produit s'est soldé par un véritable bide commercial.

  広告キャンペーンに数百万ユーロを投じたにもかかわらず、その新商品は商業的に完全な大失敗に終わった。

• 日常会話

  Tu as entendu mon bide qui gargouille ?

  今、私のお腹が鳴ったの聞こえた？

「bide」の意味ごとの使い方

• 失敗

  Ce film est un bide complet.

  この映画は完全な失敗作だ。

「bide」の使い方使い方

• avoir mal au bide

  おなかが痛い

  Après le repas, j'ai mal au bide.食事のあと、おなかが痛い。

• avoir le bide plein

  おなかがいっぱいだ

  Après ce grand déjeuner, j'ai le bide plein.このボリュームのある昼食のあと、おなかがいっぱいだ。

「bide」とよく一緒に使う語

• avoir mal au bide　おなかが痛い
  （mal：具合が悪い）
• avoir le bide plein　おなかがいっぱいだ
  （plein：いっぱい）
• faire un bide　失敗する
  （faire：する）
• un gros bide　大きなおなか
  （gros：大きい）
• se remplir le bide　おなかを満たす
  （remplir：満たす）

「bide」の類義語との違い類義語との違い

bide: 口語で広く使われる俗語で、胴前面のやわらかくへこむおなかを指す。
ventre: 日常や文書で使う、胴の前面にあるおなか全体を表す標準語。
estomac: 体内で食物を受け取り消化する器官としての胃を指す語。
bidon: くだけた口語で使うおなかを指す語。

「bide」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier. Partie du corps située entre la poitrine et les hanches, c'est-à-dire le ventre; par extension familière, un échec public, surtout pour un spectacle ou une blague (faire un bide).

「bide」のよくある間違い

• ✕ J'ai mal à bide.

  ○ J'ai mal au bide.

  「bide」は男性名詞なので、痛みを表す「avoir mal à」と使うときは「à le」が縮まって「au」になり、日本語にはこの冠詞の区別がないため「à bide」としません。

• ✕ Le spectacle a fait le bide.

  ○ Le spectacle a fait un bide.

  「bide」を「失敗」の意味で使う決まった表現は「faire un bide」であり、日本語の「失敗する」には冠詞がないため「le」を選びません。