tromper
「tromper」の名詞形・形容詞形・派生語
「tromper」の反対語（対義語）
「tromper」の例文例文
「tromper」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Les apparences peuvent nous tromper.
見た目にだまされることもあります。
- 中級（B1〜B2）
Ce faux courriel a réussi à tromper plusieurs employés de l'entreprise.
その迷惑メールは会社の従業員数人をうまく欺きました。
- 上級（C1〜C2）
L'entreprise a délibérément falsifié ses bilans comptables afin de tromper la vigilance des autorités financières.
その企業は金融当局の監視の目を欺くため、意図的に決算書を改ざんしました。
- 日常会話
Ne me raconte pas d'histoires, tu ne vas pas me tromper si facilement !
ごまかさないでよ、そんなに簡単に騙されないからね！
「tromper」の意味ごとの使い方
- だます他動詞
- 浮気する他動詞
Il a trompé sa petite amie.
彼は恋人以外の人と付き合った。
- 誤解させる他動詞
「tromper」のコアイメージコアイメージ
見せかけや隠し事で相手に誤った印象を与える行為
「tromper」の使い方使い方
「tromper」とよく一緒に使う語
「tromper」の類義語との違い類義語との違い
tromper: 見せかけや隠し事で事実と違う印象を植え付けてだます行為
mentir: 嘘をついて相手に誤った情報を与える行為
「tromper」のフランス語での定義フランス語での定義
Faire croire à quelqu'un quelque chose de faux par ruse, mensonge ou omission; peut aussi signifier trahir la fidélité d'une personne; au pronominal, se tromper signifie faire une erreur.
「tromper」の語源語源
語は古フランス語 tromper に遡り、中世以降に「誤らせる」の意味で安定し、派生語群が形成された
「tromper」のコラムコラム
- 「だます」意味を明確にしたければ 'mentir à quelqu'un' と使い分け、浮気は 'tromper quelqu'un avec ...' を使うと誤解が少ない
「tromper」のよくある間違い
✕ Il a trompé à son ami.
○ Il a trompé son ami.
「友達をだます」のように日本語の「を」に当たる相手は、他動詞「tromper」の直接目的語にし、前置詞「à」は付けません。
✕ Je trompe dans le calcul.
○ Je me trompe dans le calcul.
「計算を間違える」のように自分が間違えることを表すときは、代名動詞「se tromper」を使い、「tromper」だけにはしません。
「tromper」のよくある質問
Q. 「tromper la confiance de quelqu'un」は何をだます表現なのですか？
人ではなく「誰かの信頼を裏切る」という意味になります。「tromper quelqu'un」の目的語が人なら、その人をだます意味や浮気する意味になり、「la confiance」なら信頼を裏切る意味になります。
Q. 「tromper quelqu'un」は人をだます意味と浮気する意味のどちらを表すのですか？
文脈で意味が決まります。相手をうそや隠し事でだますことも、恋人や配偶者を裏切って浮気することも表します。
「tromper」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「だます」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「策略」の仲間の単語
「tromper」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1