décapiter

「décapiter」の例文例文

「décapiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le criminel a été décapité en place publique.

  その犯罪者は公開広場で斬首された。

• 中級（B1〜B2）

  Dans ce film historique, le chevalier décapite le monstre d'un seul coup d'épée.

  この歴史映画では、騎士が怪物の首を剣の一振りで切り落とす。

• 上級（C1〜C2）

  L'arrestation simultanée de ses principaux dirigeants a totalement décapité le réseau terroriste.

  主要幹部が一斉に逮捕されたことで、そのテロ組織の指揮系統は完全に麻痺した。

• 日常会話

  Fais attention avec la tondeuse, tu as failli décapiter mes plus belles fleurs !

  芝刈り機には気をつけてよ、私の一番きれいな花を根こそぎ刈り落としそうになったじゃない！

「décapiter」の意味ごとの使い方

• 斬首する他動詞
• 首をはねる他動詞
• 首を切り落とす他動詞

「décapiter」とよく一緒に使う語

• décapiter un arbre　木のてっぺんを切る
  （arbre：木）
• décapiter une tige　茎の先を切り落とす
  （tige：茎）
• décapiter une plante　植物の先を切る
  （plante：植物）
• décapiter une fleur　花の先を切り取る
  （fleur：花）
• décapiter un condamné　死刑囚の首をはねる
  （condamné：有罪）
• décapiter un roi　王の首をはねる
  （roi：王）

「décapiter」の類義語との違い類義語との違い

décapiter: 首を首根元で切り落として頭部を胴体から離すことを指す。
tuer: 人の命を奪うことを指す。
couper: 物や体の一部を刃物などで切り離すことを指す。
assassiner: 計画的に人を殺すことを指す。
exécuter: 法的手続きや命令に基づいて処刑することを指す。

「décapiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Couper la tête d'une personne, c'est-à-dire séparer la tête du corps ; verbe transitif.

「décapiter」のよくある間違い

• ✕ Le roi est décapité son ennemi.

  ○ Le roi a décapité son ennemi.

  過去の出来事を表すとき、日本語では動詞による助動詞の違いが見えませんが、「décapiter」には「être」ではなく「avoir」を使います。

• ✕ Le roi a décapité à son ennemi.

  ○ Le roi a décapité son ennemi.

  日本語の「敵を」の形からはフランス語の前置詞を選べないため、「décapiter」では相手を「à」なしで置きます。