例文
コアイメージ
公的な証明書に車両情報が記載され、登録が成立している状態
関連語
使い方
類義語との違い
immatriculation: 車両が公的に登録され、登録情報が記録されている状態
carte grise: 車両の所有者や登録番号が記載された、日常で使われる公的な証明書の通称
certificat d'immatriculation: 車両の所有者や登録番号を正式に記載した、公的に発行される書類
numéro d'immatriculation: 車両に割り当てられる登録番号
plaque d'immatriculation: 車両の前後に取り付けられ、登録番号が表示された金属板
フランス語での定義
Nom désignant l'acte administratif d'enregistrer un véhicule et le document officiel attestant cette inscription.
語源
語源はラテン語 matricula（小さな名簿）にさかのぼり、仏語の matricule を経て immatriculation が成立した
コラム
- 手続きや書類を話題にする際は 'certificat d'immatriculation'（通称 carte grise）を合わせて使うと実用的
ゲームで覚える・約 1 分
immatriculation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「車両登録」はフランス語で何と言う？
「車両登録」を表すフランス語は immatriculation です。車やバイクなどの乗り物を公的な登録台帳に記載して固有の番号（ナンバープレート番号）を付与する手続き全般を指します。日常会話や公的書類で幅広く用いられる最も標準的な表現です。
使い分け
- immatriculation
車両を行政に登録する手続きや登録そのものを指します。ナンバープレートの交付や登録証の作成を含む公的な概念です。
Je dois faire l'immatriculation de ma nouvelle voiture.
私は新しい車の車両登録を行わなければなりません。
よくある間違い
✕ enregistrement de voiture
○ immatriculation d'une voiture
enregistrement も「登録」を意味しますが、車の公的登録には専用語の immatriculation を使います。
「車両登録」のよくある質問
Q. 「車両登録証」は何と言いますか？
正式には certificat d'immatriculation と言います。ただし、フランスの日常会話では従来の書類の色から carte grise（灰色のカード）と呼ばれることの方が一般的です。
Q. 「ナンバープレート」の表現は？
plaque d'immatriculation と言います。「登録プレート」という直訳通りの表現で、車両の前後に取り付ける登録番号板を指します。会話では単に plaque と略されることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1