「彼氏」はフランス語で何と言う？
フランス語で「彼氏」を表す口語表現として最も一般的なのは mec です。もともと「男」を意味する俗語ですが、所有格をつけて「私の彼氏」という意味で日常的に非常によく使われます。一方の jules は、かつて親しまれた古い俗語表現で、現代ではやや時代がかった響きやユーモアを込めて用いられるという使い分けがあります。
使い分け
- mec
非常に口語的で現代の若者から大人まで幅広く使われます。所有形容詞を伴って「彼氏」を表す定番のくだけた表現です。
C'est mon mec.
彼は私の彼氏です。
- jules
親しい間柄で使われる古い俗語です。現在ではやや古風なニュアンスがあり、冗談めかして彼氏や夫を指す際に使われます。
Tu viens avec ton jules ?
彼氏と一緒に来るの？
よくある間違い
✕ C'est un mec.
○ C'est mon mec.
所有形容詞をつけないと単に「一人の男」という意味になります。
「彼氏」のよくある質問
Q. 改まった場面でも使えますか？
使えません。これらは口語表現なので、フォーマルな場や目上の人と話す際は使わず、より一般的で丁寧な表現に言い換える必要があります。親しい友人との会話などに限定して使いましょう。
Q. 相手の彼氏を指す時も使えますか？
はい、使えます。その場合は「あなたの彼氏」という意味で相手に合わせた所有形容詞を用います。ただし親しい友人同士のくだけた会話でのみ自然に響く表現です。
例文
コアイメージ
会話で「この人」「あの男」とカジュアルに示す男性一人の表現
関連語
使い方
類義語との違い
mec: くだけた会話で、恋人の男性（彼氏）を指すことがある語
petit ami: 恋人の男性（彼氏）を指す標準的な語
copain: 恋人の男性（彼氏）を指すくだけた語
homme: 成人の男性を指す中立的な語
gars: くだけた口語で男の人を指す語
フランス語での定義
Nom familier pour un homme ou un type ; en conversation, « mon mec » est souvent employé pour dire « mon petit ami ».
語源
mec はフランス語の口語・俗語として生まれ、argot 内の短縮語として口語で広まった語であり、親しい場面で男性を指す語として定着している
コラム
- un mec は単に「ある男」を指すこともあり、話し手の態度によって無関心や軽い蔑みを含むことがあるため、文脈やトーンに注意して使う必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
mec をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jules
意味
- 男性名詞 彼氏
例文
コアイメージ
日常会話で呼ぶような親しげな男性の恋人の像。
関連語
使い方
類義語との違い
jules: 親しみを込めて呼ぶ男性の恋人を指すくだけた語。
copain: 恋人関係にある男性をくだけて表す語。
petit ami: 恋人関係にある男性を表す中立的な表現。
compagnon: 共同生活を送ることが多い男性のパートナーを表す語。
フランス語での定義
Mot familier pour désigner un homme qui est le petit ami de quelqu'un.
語源
固有名のJulesが一般名詞化した例で、19世紀以降の口語で自分の恋人を指す言い方として現れ、話し言葉を中心に広く使われるようになった。
コラム
- ニュアンスが親しみや軽さに傾くため、正式な場や書き言葉ではpetit amiやcompagnonなどより中立的な語を選ぶと無難である。
「彼氏」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1