宣伝

propagande

意味

  • 女性名詞 宣伝せんでん
  • 名 プロパガンダ
  • 名 宣伝活動
propagandeのイラスト

例文

Ils utilisent la propagande pour convaincre les électeurs.

彼らは有権者を説得するために宣伝を使っている。

On accuse la chaîne de faire de la propagande.

その放送局は宣伝を行っていると非難されている。

コアイメージ

意見や情報が波のように広がり、人々の判断を左右する様子を表す。

関連語

(名) propagandiste：宣伝者

(名) propagandisme：宣伝活動

↔︎ (名) information：情報

↔︎ (名) objectivité：客観性

使い方

類義語との違い

propagande: 情報や意見を意図的に広めて人々の判断や行動に影響を与えようとする宣伝
publicité: 商品やサービスを知らせて購入を促す商業的な宣伝
annonce: 出来事や商品、サービスなどを知らせる短い告知や広告
désinformation: 誤った情報を意図的に広めて人々を誤導する情報や行為
manipulation: 人の感情や判断を巧みに操って自分の都合に合わせる行為や手法

フランス語での定義

Nom féminin. Action de diffuser des idées ou des informations dans le but d'influencer l'opinion publique, souvent de manière politique ou partisane.

語源

ラテン語 propagare（広げる）から派生し、宗教や政治で情報を広める意味で使われるようになった。

コラム

  • 日常会話で propagande を使うと政治的・攻撃的な響きになることが多く、単なる宣伝を指す場合は publicité や annonce を使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

propagande をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「宣伝」はフランス語で何と言う？

フランス語で「宣伝」を表す語として propagande がありますが、これは主に政治的思想や信条を広める「プロパガンダ」を指します。一方、商品の広告や商業的な宣伝には、この語ではなく publicité などの語を用いるのが一般的です。文脈が政治・思想か、商業目的かによって使い分ける必要があります。

使い分け

  • propagande

    主に政治的・思想的な意図を持って世論を誘導するための宣伝活動を指します。商業的な商品の宣伝には通常使いません。

    Il ne faut pas croire cette propagande électorale.

    この選挙宣伝を信じてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ faire de la propagande pour un nouveau produit

    ○ faire de la publicité pour un nouveau produit

    新商品の宣伝など商業的な広告には propagande ではなく publicité を用います。

「宣伝」のよくある質問

Q. 商業的な「宣伝」にはどの語を使いますか？
商品のコマーシャルや広告といった商業的な宣伝には publicité を使います。日常会話では省略形の pub もよく使われます。propagande を使うと政治的な扇動のように聞こえてしまいます。
Q. propagande に否定的な響きはありますか？
はい。歴史的な背景もあり、現代の日常会話では「偏った思想の刷り込み」や「情報操作」といった否定的・警戒的なニュアンスを伴って使われることが非常に多い語です。

「宣伝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ