obstiner

「obstiner」の例文例文

「obstiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu t'obstines ?

  どうして意地を張るの？

• 中級（B1〜B2）

  Le petit garçon s'obstine à vouloir réparer son jouet tout seul.

  その男の子は、自分ひとりでオモチャを直そうと言い張っている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques unanimes des experts, la direction s'obstine dans sa stratégie initiale sans envisager le moindre compromis.

  専門家たちの満場一致の批判を前にしても、経営陣は少しの妥協も検討することなく当初の戦略に固執している。

• 日常会話

  Ne t'obstine pas, de toute façon le magasin est fermé !

  もうムキにならないで、どうせ店は閉まっているんだから！

「obstiner」の意味ごとの使い方

• 固執する再帰動詞
• 執着する再帰動詞

  Depuis des mois, il s'obstine à consulter les mêmes archives chaque soir.

  何か月も前から、彼は毎晩同じ記録を調べることに執着している。

• 意固地になる再帰動詞

「obstiner」の使い方使い方

• s'obstiner à

  〜に固執する

  Elle s'obstine à défendre une idée que personne ne partage.彼女は誰も賛成しない考えを擁護することに固執している。

• s'obstiner dans son erreur

  自分の誤りに固執する

  Malgré les conseils de ses amis, il s'obstine dans son erreur.友人たちの助言にもかかわらず、彼は自分の誤りに固執している。

「obstiner」とよく一緒に使う語

• s'obstiner dans son erreur　自分の誤りに固執する
  （erreur：間違い）
• s'obstiner dans son refus　拒み続ける
  （refus：断り）
• s'obstiner à croire　信じ続ける
  （croire：思う）
• s'obstiner à répéter　繰り返し続ける
  （répéter：繰り返す）

「obstiner」の類義語との違い類義語との違い

obstiner: 反対されても自分のやり方や考えを曲げずにどうしても続けること
s'entêter: 頑固に同じ考えや行動を続けること
insister: 自分の意見や要求を繰り返して強く主張すること
tenir bon: 困難な状況でも耐えて続けること

「obstiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Persister fermement dans une opinion ou une action et refuser de changer malgré les conseils, l'opposition ou les faits.

「obstiner」のよくある間違い

• ✕ Il obstine à refuser l'aide.

  ○ Il s'obstine à refuser l'aide.

  「固執する」を表す「s'obstiner」は代名動詞なので、「Il」と使うときは「s'obstine」とします。