「不安」はフランス語で何と言う？
フランス語で「不安」を表す最も一般的な語は angoisse と anxiété です。基本的にはどちらも使えますが、心身の締めつけ感や強い恐れを伴う発作的な不安には angoisse、将来への心配や漠然とした精神的な緊張には anxiété を用いることが多いです。
使い分け
- angoisse
息苦しさや動悸を伴うような強い不安や恐怖感を表します。パニック障害などの発作的な強い苦しみにも使われます。
Elle a surmonté son angoisse avant l'examen.
彼女は試験の前の強い不安を克服しました。
- anxiété
漠然とした心配や持続的な緊張状態を指します。日常的な気掛かりから医学的な不安症まで幅広く用いられます。
Cette situation économique crée de l'anxiété.
この経済状況は不安を生み出しています。
よくある間違い
✕ Je suis angoisse.
○ J'ai des angoisses. / Je suis angoissé(e).
angoisse は名詞なので、状態を表すには avoir か形容詞を用います。
「不安」のよくある質問
Q. 「不安になる」と動詞で言うには？
「心配する」という意味の s'inquiéter を使うのが最も一般的です。「不安を感じる」と名詞を使って表す場合は、sentir de l'angoisse や éprouver de l'anxiété と言います。
Q. 「不安発作」はフランス語で何と言いますか？
「発作」を意味する crise を使い、crise d'angoisse と呼ぶのが一般的です。突然の動悸や息苦しさを伴うパニック発作のような強い不安の状態を指します。
例文
コアイメージ
胸や内臓を締めつけられるような息苦しさと心が押しつぶされる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
angoisse: 胸や内臓を締めつけられるような息苦しさを伴う、耐えがたいほどの強い不安の感覚。
anxiété: 強くて持続する心配や緊張の状態で、動悸や不眠など身体症状を伴うことがある。
inquiétude: 将来や出来事について心配や気がかりが続く、落ち着かない感覚。
peur: 危険や脅威を感じたときに瞬間的に起こる強い恐れの感情。
panique: 突然強い恐怖に襲われて冷静さを失い、行動が乱れる急性の状態。
フランス語での定義
État d'inquiétude très intense et envahissant, souvent soudain, qui gêne le fonctionnement habituel et peut s'accompagner de signes physiques.
語源
フランス語 angoisse はラテン語 angustia（狭さ、圧迫）に由来し、動詞 angere（締め付ける）が語根であるため、物理的な「圧迫」の意味から心の強い不安や息苦しさを表す語になった
コラム
- 日常会話では inquiétude や anxiété より強い感情を示す語として使われ、crise d'angoisse は発作的に身体症状を伴う表現として用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
angoisse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
日常生活に影響を与える内部の不安感と緊張で、集中しにくくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
anxiété: 日常生活に影響を与える、強い不安や緊張で集中しにくくなる感覚。
inquiétude: 心配や気がかりで、生活に大きな支障を与えない程度の不安感。
peur: 危険や脅威を感じて身がすくむ感情や反応。
stress: プレッシャーや緊張が原因で心身が疲れやすくなる状態や感覚。
angoisse: 胸が締め付けられるような強い不安や恐怖で、動けなくなるほどの苦しさ。
フランス語での定義
État émotionnel marqué par une inquiétude interne et une tension mentale qui peuvent gêner le quotidien.
語源
フランス語 anxiété はラテン語 anxietas 由来で、anxius（不安）と angere（締め付ける）が語源である。
コラム
- 日常会話では 'anxiété' が重い意味を持つため、軽い不安は 'avoir un peu d'inquiétude' と言うことが多い。
「不安」は英語では
- 「不安」 → alarmapprehension和英辞典で見る
「不安」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1