例文
コアイメージ
困っている人に手を差し伸べ、直接の助けや贈り物で支える人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
bienfaiteur: 助けを必要とする人に個人的に援助を行い、具体的な支援や贈り物を提供する人。
donateur: 団体や個人に対して寄付や贈り物を行う人。
soutien: 困難な状況で支えとなり、援助や励ましを与える人。
sauveur: 差し迫った危険や災害から人を救う人。
mécène: 芸術や文化活動に対して資金や後援を提供する人。
フランス語での定義
Personne qui aide quelqu'un par un acte ou un don, sans attendre de contrepartie.
語源
bienfaiteur は bien（ラテン語 bene に由来し「善」を意味）と、動詞 faire に由来する名詞派生 -faiteur から成る合成語で、文字どおり「良い行いをする人」を指す。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉寄りで、寄付者の donateur や芸術支援者の mécène とはニュアンスが異なり、個人的な恩や直接の援助を強調するときに用いると意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
bienfaiteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恩人」はフランス語で何と言う？
「恩人」に最もぴったりなフランス語は bienfaiteur です。金銭的・精神的な支援や援助を与えてくれた人全般に対して敬意を込めて使われます。なお、恩恵を与えてくれた相手が女性の場合は bienfaitrice という女性形を用います。
使い分け
- bienfaiteur
善行や援助をしてくれた人全般を指す最も標準的な表現です。感謝と敬意を伴うフォーマルな響きがあります。
Il considère ce professeur comme son bienfaiteur.
彼はその教授を自分の恩人だと考えています。
よくある間違い
✕ Elle est mon bienfaiteur.
○ Elle est ma bienfaitrice.
女性の恩人を指す場合は、女性形 bienfaitrice を使います。
「恩人」のよくある質問
Q. 「命の恩人」は何と言いますか？
「命を救ってくれた人」という意味の sauveur を使い、sauveur de ma vie や le sauveur de mes jours などと表現するのが自然です。日常会話では単に Il m'a sauvé la vie（彼が命を救ってくれた）とも言います。
Q. 会話で自然に感謝を伝えるには？
大げさに「恩人」と呼ぶより、Je vous suis très reconnaissant（大変感謝しております）や Je vous dois beaucoup（あなたには大変お世話になっています）といった感謝の動詞や表現を用いるのが一般的です。
「恩人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1