cavale

「cavale」の例文例文

「cavale」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le voleur est toujours en cavale.

  泥棒はまだ逃亡中だ。

• 中級（B1〜B2）

  La police recherche activement un homme en cavale dans toute la région.

  警察は地域一帯で逃亡中の男を懸命に捜索している。

• 上級（C1〜C2）

  Grâce à la coopération internationale et à la surveillance des frontières, sa longue cavale à travers plusieurs pays s'est achevée ce matin.

  国際協力と国境警備のおかげで、複数国に及んだ彼の長期にわたる逃亡劇は今朝幕を閉じた。

• 日常会話

  Tu as vu les infos ? Le braqueur de la banque est toujours en cavale !

  ニュース見た？銀行強盗、まだ逃げ回ってるんだって！

「cavale」の意味ごとの使い方

• 脱走

  La cavale du détenu a pris fin après trois jours.

  その囚人の脱走は3日後に終わった。

「cavale」の使い方使い方

• être en cavale

  逃亡している

  Le suspect est en cavale depuis hier soir.その容疑者は昨晩から逃亡している。

• se mettre en cavale

  逃亡する

  Après son évasion, le prisonnier s'est mis en cavale.脱走後、その囚人は逃亡した。

「cavale」とよく一緒に使う語

• un prisonnier en cavale　逃亡中の囚人
  （prisonnier：囚人）
• un détenu en cavale　逃亡中の受刑者
  （détenu：囚人）
• la cavale d'un fugitif　逃亡者の逃亡生活
  （fugitif：逃亡者）
• une longue cavale　長い逃亡
  （long：長い）

「cavale」の類義語との違い類義語との違い

cavale: 警察などから逃れる目的で身を隠し、公の場に出ないで暮らす状態。
évasion: 監視や拘束から抜け出して逃げる行為。
fuite: 追跡や危険を避けるために逃げ去ること。
fugue: 家庭や責任の場から離れて行方をくらますこと。

「cavale」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier qui désigne l'état d'une personne évadée ou cachée pour éviter d'être arrêtée.

「cavale」のよくある間違い

• ✕ Il est à cavale depuis deux jours.

  ○ Il est en cavale depuis deux jours.

  「逃亡中だ」の「中」に引かれて前置詞「à」を選びやすいですが、この意味では定型表現「être en cavale」を使います。

• ✕ Il a mis en cavale après l'évasion.

  ○ Il s'est mis en cavale après l'évasion.

  日本語の「逃亡した」には代名動詞の形が現れませんが、自分が逃亡を始めたことを表すときは「se mettre en cavale」とします。