助け合う

entraider

意味

  • 動 助け合うたすけあう
  • 動 支え合う
entraiderのイラスト

例文

Nous nous entraidons quand c'est nécessaire.

必要なとき、私たちは助け合う。

Au bureau, les collègues s'entraident pour respecter les délais.

職場で同僚たちは期限を守るために助け合っている。

コアイメージ

助けが行き来して双方の負担が軽くなる関係のあり方

関連語

(名) entraide：相互扶助

↔︎ (動) ignorer：無視する

使い方

類義語との違い

entraider: 双方が自発的に助け合う行為を表す
aider: 誰かに手を貸して助けることを表す
s'entraider: 互いに役に立つことをして助け合うことを表す
donner un coup de main: 必要に応じて短時間手伝うことを表す
se soutenir: 言葉や行動で相手を支えて助けることを表す

フランス語での定義

entraider se dit d'un échange d'aide réciproque entre personnes.

語源

語は前置詞 entre と動詞 aider の合成で、古仏語の形を経てラテン語 adiuvare に遡る。

コラム

  • 日常では家族や仲間など身近な集団で s'entraider の形が用いられることが多く、aider と使い分けることで意味の差が伝わりやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

entraider をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「助け合う」はフランス語で何と言う？

「助け合う」に最もぴったりなフランス語は s'entraider（entraider）です。お互いに手を差し伸べ合って協力する場面で幅広く使われます。代名動詞として用いるため、主語には複数形の人称代名詞や名詞を伴うのが基本です。

使い分け

  • entraider

    互いに助け合うという意味の最も標準的な代名動詞です。家族や同僚、被災時など、協力関係全般で広く用いられます。

    Nous devons nous entraider dans les moments difficiles.

    困難な時には私たちは助け合わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Nous aidons ensemble.

    ○ Nous nous aidons. / Nous nous entraidons.

    「助け合う」という相互の意味を出すには代名動詞にする必要があります。

「助け合う」のよくある質問

Q. 「助け合い」を名詞で言うには？
女性名詞の entraide（アントレッド）を使います。「連帯」の意味を持つ solidarité も近い場面でよく使われます。「助け合いの精神」なら l'esprit d'entraide と表現できます。
Q. s'aider との違いは何ですか？
s'aider にも「助け合う」という意味がありますが、道具や手がかりを「利用する」という意味でも頻繁に使われます。純粋に人と人との相互協力を表すなら s'entraider の方が誤解なく明確に伝わります。

「助け合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ