désapprobation

「désapprobation」の例文例文

「désapprobation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son silence montre sa désapprobation.

  彼の沈黙は不賛成を示しています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a hoché la tête en signe de désapprobation face à ce comportement.

  彼女はそのような振る舞いに反対の意を示して首を横に振った。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme fiscale a immédiatement provoqué une vive désapprobation au sein de la communauté internationale.

  この税制改革は、国際社会において直ちに強い不賛成の声を巻き起こした。

• 日常会話

  Ne me regarde pas avec cet air de désapprobation !

  そんな反対そうな顔で私を見ないでよ！

「désapprobation」の意味ごとの使い方

• 反対

  Les délégués ont manifesté leur désapprobation à l'égard de cette mesure.

  代表者たちはこの措置に反対を示した。

• 非難

  Le discours du ministre a suscité la désapprobation de nombreux citoyens.

  その大臣の演説は、多くの市民の非難を招いた。

「désapprobation」の使い方使い方

• exprimer sa désapprobation

  不賛成を表明する

  La députée a exprimé sa désapprobation devant cette décision.その女性議員はこの決定に不賛成を表明した。

• marquer sa désapprobation

  不賛成を示す

  Le comité a marqué sa désapprobation en refusant le projet.委員会はその計画を拒否して不賛成を示した。

• faire part de sa désapprobation

  不賛成を伝える

  Les parents ont fait part de leur désapprobation au directeur.保護者たちは校長に不賛成を伝えた。

「désapprobation」とよく一緒に使う語

• exprimer sa désapprobation　不賛成を表明する
  （exprimer：表現する）
• manifester sa désapprobation　不賛成を示す
  （manifester：示す）
• susciter la désapprobation　不賛成を招く
  （susciter：引き起こす）
• provoquer la désapprobation　不賛成を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• une désapprobation unanime　全員一致の不賛成
  （unanime：同意見の）
• un signe de désapprobation　不賛成のしるし
  （signe：合図）

「désapprobation」の類義語との違い類義語との違い

désapprobation: ある行為や意見について賛成できないと判断する心の働き。
désaccord: 意見や判断が一致しておらず合意に達していない状態。
opposition: ある提案や行動に対して反対の立場をとること。
critique: 行為や表現のよくない点を指摘して評価すること。
réproche: 他人の言動に対して不満や非難の言葉を向けること。

「désapprobation」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment ou jugement exprimant le désaccord ou la non-approbation envers une action, une opinion ou une décision.

「désapprobation」のよくある間違い

• ✕ Il a exprimé son désapprobation.

  ○ Il a exprimé sa désapprobation.

  日本語の「不賛成」からは男女の区別が分かりませんが、「désapprobation」は女性の名詞なので「son」ではなく「sa」を使います。