flatter

「flatter」の例文例文

「flatter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu me flattes, c'est très gentil.

  お世辞でも嬉しいです、とてもご親切にありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle robe te flatte vraiment beaucoup.

  その新しいワンピース、あなたの魅力をすごく引き立てているよ。

• 上級（C1〜C2）

  Ce politicien cherche uniquement à flatter les bas instincts de l'électorat pour gagner des voix.

  その政治家は票を得るためだけに、有権者の低俗な本能に迎合しようとしている。

• 日常会話

  Arrête, tu me flattes !

  もう、お世辞はやめてよ！

「flatter」の意味ごとの使い方

• おだてる他動詞
• お世辞を言う他動詞
• ほめる他動詞

  Mon professeur flatte mes efforts en classe.

  先生は授業で私の努力をほめてくれる。

「flatter」の使い方使い方

• flatter quelqu'un

  誰かにお世辞を言う

  Le vendeur essaie de flatter le client avec des compliments.その店員は褒め言葉で客にお世辞を言おうとする。

• se flatter

  自分をおだてる

  Il se flatte en regardant ses anciennes photos.彼は昔の写真を見ながら自分をおだてる。

• flatter son ego

  自尊心をくすぐる

  Cette victoire flatte son ego.この勝利は彼の自尊心をくすぐる。

「flatter」とよく一緒に使う語

• flatter son interlocuteur　話し相手にお世辞を言う
  （interlocuteur：話し相手）
• flatter l'ego　自尊心をくすぐる
  （ego：自我）
• flatter le cœur　心をくすぐる
  （cœur：心臓）
• flatter le goût　好みに合う
  （goût：味）
• flatter le palais　味覚を満足させる
  （palais：宮殿）
• flatter la curiosité　好奇心をくすぐる
  （curiosité：好奇心）

「flatter」の類義語との違い類義語との違い

flatter: 相手を喜ばせるためにお世辞を言い、好意や利益を得ようとすること
complimenter: 相手の良い点を簡単にほめること
charmer: 言動で相手を魅了して好感を引き出すこと

「flatter」のフランス語での定義フランス語での定義

Employer des paroles flatteuses pour séduire ou obtenir une faveur, avec souvent une nuance d'insincérité.

「flatter」のよくある間違い

• ✕ Je flatte à mon ami.

  ○ Je flatte mon ami.

  「人にお世辞を言う」という日本語の「に」に引かれて前置詞「à」を置きやすいですが、「flatter」は相手を直接目的語に取る動詞なので前置詞を置きません。