mendier
「mendier」の例文例文
「mendier」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Cet homme âgé mendie devant l'église chaque dimanche.
その高齢の男性は毎週日曜日に教会の前で物乞いをしています。
- 中級（B1〜B2）
L'écrivain refuse de mendier les éloges des critiques littéraires pour vendre ses livres.
その作家は本を売るために文芸批評家からの称賛を乞うことを拒んでいる。
- 上級（C1〜C2）
Face à la crise budgétaire, les associations locales en sont réduites à mendier des subventions auprès de l'État.
財政危機に直面し、地域の団体は国に補助金を懇願せざるを得ない状況に追い込まれている。
- 日常会話
Arrête de mendier son attention, il ne s'intéresse manifestement pas à toi.
彼の気を引こうとすがるのはやめなよ。どう見ても君に関心がないんだから。
「mendier」の意味ごとの使い方
- ねだる他動詞
- 物乞いをする自動詞
- 頼み込む他動詞
Il mendie une seconde chance à son professeur.
彼は先生にもう一度チャンスを頼み込む。
「mendier」のコアイメージコアイメージ
相手の同情や援助を引き出そうと切実に頼む様子や行為
「mendier」の使い方使い方
「mendier」とよく一緒に使う語
「mendier」の類義語との違い類義語との違い
mendier: 相手の同情を誘って必死に物や金を求めること
demander: 物や行為を相手に頼むこと
prier: 礼儀正しく相手にお願いすること
「mendier」のフランス語での定義フランス語での定義
Supplier de l'argent ou de l'aide en implorant la charité, généralement de façon insistante.
「mendier」の語源語源
語源は古フランス語を経てラテン語 mendicare にさかのぼり、この語は名詞 mendicus（乞食）と関連し、中世以来施しを求める行為を表す語として用いられてきた。
「mendier」のコラムコラム
- 日常会話では文字通りの物乞いを指すほか、頼みごとをしつこく繰り返して嫌がられる場面で比喩的に使われることが多く、場面によっては語感が強いため丁寧な言い方が好まれる傾向がある。
「mendier」のよくある間違い
✕ Il mendie à la rue.
○ Il mendie dans la rue.
日本語ではどちらも「通りで」と言えますが、通りを場所として表すフランス語では「à」ではなく「dans la rue」を使います。
「mendier」のよくある質問
Q. 「mendier」と「demander」はどう使い分けるのですか？
「mendier」は同情を引こうとして物や金を必死に求めることを表し、「demander」は物や行為を普通に頼むことを表します。
Q. 「mendier」は目的語を取れるのですか？
取れます。「mendier de la nourriture」のように、ねだる物を直接続けて「食べ物をねだる」と表せます。目的語を置かずに「Il mendie dans la rue.」のように「物乞いをする」とも使えます。
「mendier」に関連する単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「行動」の仲間の単語
「mendier」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1