アルコール依存症者
意味
- 名 アルコール依存症者
- 名 アルコール中毒者
例文
コアイメージ
飲酒をやめられず仕事や健康に支障が出る人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
alcoolique: アルコールをやめられず日常生活に支障をきたしている人
personne dépendante de l'alcool: アルコールに強く依存していて治療が必要になる場合がある人
buveur: 普段からお酒を飲む人
ivrogne: しばしば酔っている人
フランス語での定義
Nom désignant une personne qui souffre d'une dépendance physique ou psychologique à l'alcool et qui perd le contrôle de sa consommation.
語源
フランス語のalcooliqueは形容詞から名詞化した語で、alcoolは中世ラテン語alcoholを経てアラビア語al-kuḥlに由来し、接尾辞-iqueで人を示す形になった
コラム
- 日常会話では強い烙印を与える語なので、配慮が要る場面ではpersonne dépendante de l'alcoolのような穏やかな言い方が多い
「アルコール依存症者」はフランス語で何と言う？
「アルコール依存症者」はフランス語で alcoolique と言います。名詞として日常会話から公の場まで最も一般的に使われます。ただし、直接的で強い響きを持つため、近年では偏見を避けるために「アルコールに依存している人」のように婉曲的な表現を用いる配慮もなされます。
使い分け
- alcoolique
最も一般的な語です。名詞で「依存症患者」を表すほか、形容詞としても使われます。文脈によってやや直接的な響きを伴います。
Mon oncle est un ancien alcoolique.
私の叔父は元アルコール依存症者です。
よくある間違い
✕ Il boit beaucoup d'alcool, donc c'est un ivrogne.
○ C'est un alcoolique.（病気としての依存症を指す場合）
ivrogne は単なる「大酒飲み・酔っ払い」という蔑称であり、病気としての依存症者を指す語ではありません。
「アルコール依存症者」のよくある質問
Q. より配慮した丁寧な言い方はありますか？
病名で人を決めつけない配慮から、personne dépendante à l'alcool（アルコール依存のある人）や personne souffrant d'alcoolisme（アルコール中毒に苦しむ人）といった表現が好まれることがあります。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。「アルコール依存の」という意味のほか、「アルコールを含む」という意味でも使われます。例えば boisson alcoolique は「アルコール飲料」を指します。
「アルコール依存症者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1