お互いに

mutuellement

意味

  • 副 お互いにおたがいに
  • 副 相互に
mutuellementのイラスト

例文

Nous nous aidons mutuellement.

私たちはお互いに助け合います。

Leur partenariat est mutuellement bénéfique.

彼らの提携は相互に有益だ

コアイメージ

互いに相手に向けて同じ作用を返す中心的な様子

関連語

(形) mutuel：相互の

(名) mutualité：相互性

(動) mutualiser：共有する

↔︎ (副) unilatéralement：一方的に

↔︎ (副) individuellement：個別に

使い方

類義語との違い

mutuellement: 互いに相手に向けて同じ作用をやり取りすること
réciproquement: 互いに相手に同じ種類の行為や反応を示すこと
en échange: 交換として物や行為を差し出すこと
en retour: 受けたことへの返答やお返しとして行うこと

フランス語での定義

Se dit d'une action accomplie réciproquement par deux ou plusieurs personnes ou parties.

語源

語形は mutuel（形容詞）＋副詞化の -ment で、mutuel はラテン語の mutuus（「相互に与える」「借りる」の意）を起源とし、そこから意味の系統が続いている。

コラム

  • mutuellement は動詞を修飾する副詞なので、mutuel（形容詞）との使い分けに注意し、口語では「se soutenir l'un l'autre」のような構文が好まれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

mutuellement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お互いに」はフランス語で何と言う？

「お互いに」に当たる最も標準的な副詞は mutuellement です。文語・口語を問わず広く使われ、代名動詞（相互的用法）と組み合わせることで「お互いに〜し合う」という関係性を明確に強調できます。

使い分け

  • mutuellement

    改まった場面から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。動作や感情が双方に向いていることをはっきりと示します。

    Nous devons nous aider mutuellement.

    私たちは互いに助け合わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ On s'aime mutuel.

    ○ On s'aime mutuellement.

    mutuel は名詞を修飾する形容詞なので、動詞を修飾する場合は副詞の mutuellement を使います。

「お互いに」のよくある質問

Q. 代名動詞だけでも「お互いに」の意味になりますか？
はい。nous や vous などの代名動詞には「お互いに〜する」という相互の意味が含まれるため、単独でも通じます。意味をより明確に強調したい場合に mutuellement を添えます。
Q. 会話で「あなたもね（お互い様）」と返すには？
相手の言葉に対して「あなたもね」と返すときは、副詞単体ではなく Toi aussi や Vous aussi、あるいは「同じく」を意味する De même を使うのが自然です。

「お互いに」は英語では

「お互いに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ