インプラント

implant

意味

男性名詞インプラント
名人工歯根

implantのイラスト

例文

Le chirurgien a posé un implant dans sa mâchoire.

外科医が彼のあごにインプラントを入れた。

Elle a choisi un implant dentaire pour remplacer une dent manquante.

彼女は欠けた歯を補うために歯科用インプラントを選んだ。

コアイメージ

体内に埋められて失われた機能を内側から支える小さな人工部品。

関連語

(動) implanter：埋め込む

(名) implantation：埋め込み

(名) implantologue：インプラント専門医

↔︎ (名) extraction：抜歯

↔︎ (名) retrait：除去

使い方

un implant dentaire

歯科用インプラント
pose d'un implant

インプラントの埋め込み
prothèse sur implant

インプラント上の義歯

類義語との違い

implant: 体の中に入れて欠けた機能を補う小さな人工の部品や器具。
implantation: インプラントを体内に入れる手術やその行為。
prothèse: 失った体の部分の機能を補う人工の装置。
implant dentaire: あごの骨に埋めて人工の歯の土台にする小さな器具。

フランス語での定義

Dispositif artificiel placé dans le corps pour remplacer, soutenir ou restaurer une structure biologique, par exemple une racine dentaire.

語源

implant はラテン語の implantare（in-「内へ」＋plantare「植える」）に由来し、近代以降に医療用語として体内に植え込む人工物を指す語になった。

コラム

会話では動詞 poser（implant を入れる）や se faire poser（入れてもらう）がよく使われ、手術や治療の話題で用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

implant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「インプラント」はフランス語で何と言う？

「インプラント」はフランス語で implant（アンプラン）と言います。歯科の人工歯根だけでなく、美容医療や避妊目的、心臓ペースメーカーなど、体内に埋め込む医療器具全般を指す男性名詞です。歯科インプラントであることを明確にしたい場合は、implant dentaire と表現します。

使い分け

implant
体内に埋め込む器具全般を指す最も一般的な名詞です。歯科治療や美容整形、避妊用具などの文脈で幅広く使われます。
Le dentiste m'a posé un implant la semaine dernière.
先週、歯医者でインプラントを入れてもらいました。

よくある間違い

✕ Je me suis fait faire des implants.
○ On m'a posé un implant dentaire.
歯のインプラントは通常「埋め込む（poser）」という動詞を用い、単数形か複数形かも明確にします。

「インプラント」のよくある質問

Q. 歯科インプラントは正確には何と言いますか？

implant dentaire と言います。「歯科の」を意味する形容詞 dentaire を後ろに添えることで、避妊用具や美容整形などの他のインプラントと区別して明確に伝えることができます。

Q. 「インプラントを入れる」はどの動詞を使いますか？

動詞 poser を用いて poser un implant と表現するのが一般的です。自分が手術を受ける場合は「受け身の表現」または「poser を使った使役表現（se faire poser un implant）」を使います。