物乞いをする
意味
- 動 物乞いをする
- 動 ねだる
- 動 頼み込む
例文
コアイメージ
相手の同情や援助を引き出そうと切実に頼む様子や行為
関連語
使い方
類義語との違い
mendier: 相手の同情を誘って必死に物や金を求めること
demander: 物や行為を相手に頼むこと
prier: 礼儀正しく相手にお願いすること
フランス語での定義
Supplier de l'argent ou de l'aide en implorant la charité, généralement de façon insistante.
語源
語源は古フランス語を経てラテン語 mendicare にさかのぼり、この語は名詞 mendicus（乞食）と関連し、中世以来施しを求める行為を表す語として用いられてきた。
コラム
- 日常会話では文字通りの物乞いを指すほか、頼みごとをしつこく繰り返して嫌がられる場面で比喩的に使われることが多く、場面によっては語感が強いため丁寧な言い方が好まれる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
mendier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「物乞いをする」はフランス語で何と言う？
「物乞いをする」に最も適した一般的な動詞は mendier です。通りなどで金銭や食べ物を恵んでもらう行為をストレートに指します。また、比喩的に愛情や許しなどを「必死に請い求める」という意味でも使われます。
使い分け
- mendier
路上でお金や食べ物を乞う行為を表す最も標準的な語です。比喩的に同情や愛情を求める際にも用いられます。
Il mendie pour survivre dans la rue.
彼は路上で生き延びるために物乞いをしている。
よくある間違い
✕ demander de l'argent に頼りすぎる
○ mendier
「お金を頼む」でも通じますが、貧困による「物乞い」には mendier が正確です。
「物乞いをする」のよくある質問
Q. 「物乞い（人）」はフランス語で何と言いますか？
男性なら mendiant、女性なら mendiante と言います。また、口語では「小銭をねだる人」というニュアンスで mancheur などと呼ばれることもあります。
Q. 日常会話でよく使う俗表現はありますか？
faire la manche という表現が非常に一般的です。路上で帽子や箱を置いて小銭を恵んでもらう行為を指し、ニュースや日常会話で幅広く使われます。
「物乞いをする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1