「魅了する」はフランス語で？言い方・例文一覧

「魅了する」に最も一般的に使われるのは charmer や séduire です。日常会話や芸術の鑑賞では charmer が自然で、恋愛的な誘惑や心を引きつけるニュアンスを含む場合は séduire が適しています。さらに、魔法にかかったような強い魅惑には fasciner や enchanter、ensorceler が使い分けられます。

使い分け

séduire
人の心を引きつけて誘惑するニュアンスです。恋愛対象として魅了する場面のほか、商品や提案が人を惹きつける際にもよく使われます。
Son sourire a su séduire tout le public.
彼女の笑顔は観客全員を魅了しました。
enchanter
人を大いに喜ばせ、魔法にかけたようにうっとりさせる意味合いです。芸術作品や美しい景色が人を魅了するときに適しています。
Cette musique a enchanté les spectateurs.
この音楽は観客を魅了しました。
fasciner
強烈な魅力や知的好奇心で人を釘付けにする状態を表します。抗えない力で関心を引きつけ、魅了する場面で用います。
L'espace fascine beaucoup d'enfants.
宇宙は多くの子どもたちを魅了しています。
ensorceler
本来は「魔法をかける」という意味で、理性を失わせるほど妖しい魅力で夢中にさせる、非常に強い表現です。
Son regard mystérieux m'a ensorcelé.
彼女の神秘的な眼差しが私を魅了しました。
charmer
穏やかな魅力で人を心地よく惹きつける、最も使い勝手の良い表現です。人柄や歌声、風景など幅広い対象に使えます。
Sa belle voix a charmé toute la salle.
彼の美しい歌声は会場中を魅了しました。

よくある間違い

✕ Je suis enchanté par ce film.
○ Ce film m'a enchanté. / J'ai été charmé par ce film.
フランス語の「魅了される」は受動態よりも能動文で表現する方が自然な場合が多いです。

「魅了する」のよくある質問

Q. 初対面の挨拶の言葉と関係ありますか？

初対面で使う「はじめまして」は enchanter の過去分詞形です。直訳すると「お会いできて魅了されました（とても嬉しいです）」という意味合いから来ており、日常的な決まり文句として広く定着しています。

Q. 「魅了された」と受け身で言うには？

受動態にするより「物・人が私を魅了した」と能動態で言うのが自然です。例えば「その絵に魅了された」は「その絵が私を魅了した」と表すことが多く、よりすっきりとしたフランス語になります。

séduire

意味

動魅了するみりょうする
動惹きつける
動誘惑する

例文

Ce spectacle séduit le public depuis des années.

このショーは何年も観客を魅了している。

Son sourire séduit les clients.

彼の笑顔は客を魅了する

コアイメージ

強い魅力で人や注意を引き寄せる力を表す。

使い方

séduire quelqu'un

人を魅了する
séduire le public

観客を魅了する
séduire un client

客を惹きつける

類義語との違い

séduire: 強い魅力で人の心や関心を引きつけ、特に恋愛的な好意を抱かせる。
attirer: 注意や人、客などを引きつけて近づかせる。
plaire: 好みや期待に合って人の好感や満足を得る。
charmer: 仕草や言葉で人を魅了して好意や親しみを抱かせる。
draguer: 恋愛や性的な目的で相手に積極的にアプローチして口説く。