fugitif
「fugitif」の動詞形・形容詞形・派生語
「fugitif」の反対語（対義語）
「fugitif」の例文例文
「fugitif」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Cet homme est un fugitif dangereux.
この男は危険な逃亡者です。
- 中級（B1〜B2）
Selon les témoins, le fugitif portait une veste noire et se cachait dans la forêt.
目撃者によると、逃亡者は黒いジャケットを着て森の中に隠れていたそうです。
- 上級（C1〜C2）
Les autorités ont renforcé la surveillance aux frontières afin d'empêcher ce fugitif international de quitter le pays.
当局は、その国際逃亡者が国外へ脱出するのを阻止するため、国境での監視を強化しました。
- 日常会話
Regarde les infos, ils disent qu'un fugitif a été aperçu dans notre quartier !
ニュース見てよ、私たちの地区で逃亡者が目撃されたって言ってるよ！
「fugitif」の意味ごとの使い方
- 脱走者
Le fugitif s'est évadé de la prison pendant la nuit.
脱走者は夜中に刑務所から逃げ出した。
「fugitif」のコアイメージコアイメージ
追手から逃れて走り続け、時に人里離れた場所に潜んでいる人の姿。
「fugitif」の使い方使い方
「fugitif」とよく一緒に使う語
「fugitif」の類義語との違い類義語との違い
fugitif: 追手から逃れて隠れながら暮らしている、逃亡中の人。
fuyard: 危険や責任から逃げるためにその場を離れる人。
évadé: 刑務所や拘置所などの施設から逃げ出した人。
déserteur: 軍隊を無断で離れて逃げた軍人。
「fugitif」のフランス語での定義フランス語での定義
Personne en fuite, surtout quelqu'un qui a échappé à la police ou à la justice.
「fugitif」の語源語源
語源はラテン語動詞 fugere（逃げる）から派生した形容詞・名詞 fugitivus に遡り、古フランス語を経て現代フランス語のfugitifになった。
「fugitif」のコラムコラム
- 日常会話ではニュースや警察関連の文脈で使われることが多く、軍の脱走者はdéserteur、刑務所からの脱走は détenu en fuite など別の表現が使われる点に注意する。
「fugitif」のよくある間違い
✕ La police a capturé la fugitif.
○ La police a capturé le fugitif.
「fugitif」は男性名詞であり、日本語の「逃亡者」では性を区別しないため「la」ではなく「le」を選びます。
「fugitif」のよくある質問
Q. 「fugitif」と「fuyard」はどう使い分けるのですか？
どちらも逃げている人を指せますが、「fugitif」は警察や司法から逃亡している人、「fuyard」は危険や責任などから逃げる人にも使います。
Q. 「fugitif」は刑務所から逃げた人にも使えるのですか？
使えますが、刑務所や拘置所などの施設から逃げた人を特に指すときは「évadé」がより具体的です。
Q. 「fugitif」は軍隊から逃げた人にも使えるのですか？
広く逃亡者を指す語として使えますが、軍隊を無断で離れた軍人を指すときは「déserteur」が適切です。
「fugitif」に関連する単語
同じ語根「fug」（逃げる）の単語
fug（逃げる）＋ -itif。fugは、ラテン語 fugere「逃げる」に由来する
ほかに「脱走者」と訳せる単語
「犯罪者」の仲間の単語
「fugitif」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1