熟考する

méditer

意味

méditerのイラスト

例文

Je méditerai avant de répondre.

答える前に熟考するつもりだ。

Elle se met à méditer quand elle est stressée.

彼女はストレスがあるとき瞑想し始める

コアイメージ

静かな時間をとって一つの事柄について深く考え続けること

関連語

(名) méditation：瞑想

(形) méditant：瞑想している

↔︎ (動) agir：行動する

使い方

類義語との違い

méditer: 心を落ち着けて一つの事柄をじっくり考え続けること
penser: 何かについて単に思いを巡らせること
réfléchir: 問題をよく考えて論理的に結論を導くこと

フランス語での定義

Réfléchir profondément à quelque chose en y portant une attention calme et soutenue.

語源

ラテン語のmeditari（熟考する、内省する）に由来し、古フランス語を経て現代仏のméditerになった。意味は一貫して内面的に考えを巡らせることを指し、派生語にméditationがある

コラム

  • 日常会話では軽い「考える」はpenserやréfléchirが使われ、méditerは重要な決定や精神的な内省、あるいは瞑想の文脈で使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

méditer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「熟考する」はフランス語で何と言う？

「熟考する」に最もぴったりなフランス語は méditer です。物事や問題について時間をかけて深く考えること、また瞑想することを指します。他動詞として「〜を熟考する（méditer quelque chose）」とも、前置詞 sur を伴って「〜について熟考する（méditer sur quelque chose）」とも使えます。

使い分け

  • méditer

    物事の根本や計画について時間をかけて深く思索するときに使います。宗教的・精神的な「瞑想する」という意味も持ちます。

    Il faut méditer cette proposition avant de répondre.

    返事をする前にこの提案を熟考する必要がある。

よくある間違い

  • ✕ Il a médité pour sa décision.

    ○ Il a médité sur sa décision.

    「〜について熟考する」は前置詞 sur を用いるか、直接目的語をとります。

「熟考する」のよくある質問

Q. méditerは瞑想の意味だけですか？
瞑想の意味だけでなく、日常でも提案や将来の計画を「深くじっくり考える」という意味でよく使われます。文脈によって思索か瞑想かが判断できます。
Q. 「熟考する」の日常的な表現は？
méditer はやや硬い表現です。日常会話で「じっくり考える」と言いたいときは、bien réfléchir（よく考える）を使うのが最も自然で一般的です。

「熟考する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ