「記録する」はフランス語で何と言う？
「記録する」のフランス語は、公的な文書や記録簿に書き留める場合は consigner、個人や物に関する情報をカードやデータとして整理・登録する場合は ficher を使います。文脈によって、書き残すという行為そのものを指すのか、管理のためのデータ化を指すのかで使い分けます。
使い分け
- ficher
人物や事物に関する情報をカードや電子データにまとめて登録・管理する場面で使われます。警察や人事のデータ化によく用いられます。
La police a décidé de ficher ce suspect.
警察はその容疑者を記録・登録することに決めた。
- consigner
事実や発言、決定事項などを後から確認できるように帳簿や公式記録、書面に書き留める場面で使われます。改まった響きがあります。
Le secrétaire doit consigner toutes les décisions prises.
書記は下されたすべての決定事項を記録しなければならない。
よくある間違い
✕ Il a fiché les résultats de la réunion.
○ Il a consigné les résultats de la réunion.
会議の結果などを公式に書き留める場合は consigner を使います。ficher は情報カード化・個人の登録に向きます。
「記録する」のよくある質問
Q. consignerの日常的な使い道は？
会議の議事録や実験の経過、警察の調書など、客観的な事実を公式に書き留める際に幅広く用いられます。個人の日記など私的な記録にはあまり使われず、公的・事務的な記録を残す文脈に適しています。
Q. ficherを使う際の注意点は？
警察が前科者や要注意人物をブラックリストに載せるという文脈で使われることが多く、監視や管理といったやや硬く警戒的なニュアンスを帯びることがあります。客観的なデータ整理の意味でも使えますが、文脈に注意が必要です。
例文
コアイメージ
書類やデータベースに個人情報や項目を登録して留める行為
関連語
使い方
類義語との違い
ficher: 個人情報や項目をファイルやデータベースに登録して保管すること
enregistrer: データや情報を機器やシステムに保存して後で取り出せるようにすること
saisir: コンピュータや用紙に数字や文字を入力してデータ化すること
noter: 見聞きしたことを忘れないように短く書き留めること
inscrire: 公式のリストや登録用紙に名前や事項を記入して登録すること
フランス語での定義
Inscrire des informations, parfois des données personnelles, dans un fichier, un registre ou un dossier, avec parfois une connotation administrative.
語源
名詞ficheに由来し、古い「突き刺す・固定する」の意から紙片や欄に情報を固定するという意味へと変化した。
コラム
- 人をficherすると監視や登録のニュアンスが強くなるので、相手や場面に応じて語感を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
ficher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重要な情報や出来事を公式に書き留めて後で確認できるようにする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
consigner: 重要な事柄を公式な文書に記録して後で確認できるように残す。
noter: 短いメモや備忘として情報を書き留め、あとで思い出せるようにする。
écrire: 文字や文章で情報を紙や画面に記す。
フランス語での定義
Mettre par écrit pour garder une trace officielle ou formelle d'une information ou d'un fait.
語源
ラテン語 consignare（con-＝共に＋signare＝印をつける）に由来し、書き記す意で発展した。
コラム
- 報告書や議事録でよく使われる堅い語で、日常会話では「noter」や「écrire」を使うことが多い点に注意する。
「記録する」は英語では
「記録する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1