例文
コアイメージ
元の場所へ戻すか別の場所へ移す、送り返すという動き
関連語
使い方
類義語との違い
renvoi: 受取人へ届かなかった郵便物などを差出人へ返すか別の宛先に送り直す処理。
retour: 物や郵便物がもとの場所に戻ること。
transfert: 荷物や郵便物を他の場所や担当に移すこと。
réexpédition: 再度別の宛先へ発送すること。
フランス語での定義
Nom qui désigne l'action de retourner un envoi à l'expéditeur ou de le transférer ailleurs ; selon le contexte, renvoi peut aussi signifier le report d'une date ou le renvoi d'un employé.
語源
renvoi は動詞 renvoyer（re-＋envoyer）から派生した名詞で、envoyer は古仏語 envoier に由来する。
コラム
- 郵便や配送では 'retour' は単に戻ることを指し、renvoi は差出人への返送や別宛への転送など『行為』を指す点が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
renvoi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「返送」はフランス語で何と言う？
「返送」に最もあたる一般的なフランス語は renvoi です。書類や郵便物、注文した商品などを元の送り主へ送り返す行為全般を指します。日常のオンラインショッピングの返品手続きから、ビジネスでの書類の返送まで幅広く使える名詞です。
使い分け
- renvoi
郵便物や書類、商品などを元の場所や差出人に送り返すことを指す標準的な表現です。ビジネスから日常会話まで広く用いられます。
Le renvoi du colis est gratuit sous trente jours.
小包の返送は30日以内であれば無料です。
よくある間違い
✕ Je demande le retour de ce document.
○ Je vous demande le renvoi de ce document.
retour も使われますが、書類を送り返してもらう動作には renvoi のほうが明確に「返送」のニュアンスが伝わります。
「返送」のよくある質問
Q. 動詞「返送する」は何と言いますか？
動詞「renvoyer」を使います。「書類に署名して返送してください」は「Veuillez signer et renvoyer ce document.」のように表現できます。郵便物や荷物を送り返す場面で最も一般的です。
Q. 「返送料無料」はどう表現しますか？
「Renvoi gratuit」や「Retour gratuit」と表現します。通販サイトなどの表記では retour も非常によく使われますが、返送手続きそのものを指す案内文などでは renvoi も自然に用いられます。
「返送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1