「縁取り」はフランス語で何と言う？
「縁取り」に当たる最も一般的なフランス語は galon や liseré です。装飾や補強のために縫い付けるブレードや幅広の飾りテープによる縁取りには galon を用います。一方、服の襟や裾、陶磁器の縁などに施された細い線状の縁取りやパイピングを指す場合は liseré を使い分けます。
使い分け
- galon
織物や制服の袖口、家具の縁などに施される幅広の飾り帯やモールによる縁取りを指します。
La veste est ornée d'un galon doré.
その上着は金色の縁取りで飾られています。
- liseré
衣服の襟元や布地の端、食器の縁などに細くあしらわれた線状の縁取りやパイピングを指します。
Cette assiette blanche a un liseré bleu.
この白い皿には青い縁取りがあります。
よくある間違い
✕ Il a souligné le texte avec un galon.
○ Il a entouré le texte.
文字を枠線で囲む意味で手芸用の飾りテープを意味する galon は使えません。
「縁取り」のよくある質問
Q. 「縁取りをする」という動詞は？
動詞「bordure」ではなく border や garnir を使います。「金色の縁取りをする」なら border d'un galon doré や liserer de doré のように表現できます。
Q. パイピングテープの縁取りは？
手芸のパイピングによる縁取りには liseré や passepoil が適しています。細いコードを布で包んで縫い付けた立体的な縁取り線には passepoil がよく使われます。
例文
コアイメージ
縁取り用のリボンや編み紐で、制服では階級章として帯状に用いられる飾り
関連語
使い方
類義語との違い
galon: 布や服の縁に付ける帯状の装飾素材
ruban: 細長い布や合成素材の帯で、包んだり結んで飾るために使う
bande: 幅のある平たい帯状の布や素材の部分
cordon: 細いひも状の素材で、結んだり装飾に使う
frange: 布の端に付けるたくさんの糸や房の飾り
フランス語での定義
Ruban ou tresse décorative servant à border un vêtement, et par extension bande employée pour marquer un grade sur un uniforme.
語源
中世フランス語に由来し、イタリア語 gallone と関係があり、近代以降に軍服で階級表示にも用いられるようになった。
コラム
- 生地店ではメートル売りの装飾用galonと、既製の階級用galonが別扱いされることが多く、用途に合わせて購入方法や取り付け方法を選ぶと扱いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
galon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
布や衣服の縁に沿って付けられた細い飾り帯が周囲を際立たせる景色。
使い方
類義語との違い
liseré: 布や衣類の縁を細く飾って周囲を際立たせる帯
ourlet: 布の端を折り返して縫いとめた仕上げ部分
bordure: 物の周囲や縁に付けられる帯や線
ruban: 細長く作られた帯状の飾り
frange: 布の端につけられる短い房状の飾り
フランス語での定義
Bande étroite et décorative placée le long d'un bord pour en souligner le contour.
語源
フランス語 liseré は古フランス語の lisière（縁）と関係があり、縁に沿う小さな帯や飾りを指す語として -é の語尾で派生した。
コラム
- 日常会話では服や布地の細い飾りを指す場面で使われ、bordure や lisière と比べて『細く装飾的な帯』を意味する点で使い分けると誤解が少ない。
「縁取り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1