ひと休み
意味
- 男性名詞 ひと休み
- 名 休息
- 名 息抜き
例文
コアイメージ
続けていた行動をいったん止めて力を回復する短い休止。
関連語
使い方
類義語との違い
répit: 続けて行っていた仕事や作業を一時的に止めて休む短い時間。
pause: 作業や会話を一時的に止めて取る短い休憩時間。
repos: 疲労を回復するために取る休みや休息の時間。
sieste: 昼などに短時間横になって眠る軽い昼寝。
フランス語での定義
Période courte de repos ou d'interruption d'une activité permettant de reprendre des forces ou de souffler.
語源
répit は古フランス語 repit（短い休止、遅延）に由来し、さらにラテン語 respectus（動詞 respicere の過去分詞）に遡る。元来は一時的な中断や猶予を指した。
コラム
- 会話では prendre un petit répit で「ひと休みを取る」と言えるが、よりカジュアルには faire une pause を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
répit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひと休み」はフランス語で何と言う？
「ひと休み」に最もぴったりなフランス語は répit です。激しい労働や苦痛、多忙な状況から一時的に解放されて息をつく、というニュアンスを含みます。一般的には「息抜き」や「一時的な猶予」という意味合いで、緊張が和らぐ短い休息を表す際によく使われます。
使い分け
- répit
忙しさや苦しみから一時的に解放される「息抜き」「小休止」を指します。短時間でもほっと一息つける状況を表すのに最適です。
Nous avons enfin un moment de répit.
私たちはついにひと休みの時間を得た。
よくある間違い
✕ prendre un répit
○ s'accorder un moment de répit / avoir un moment de répit
répit は動詞 prendre と直接結びつきにくく、通常は avoir や s'accorder と共に使います。
「ひと休み」のよくある質問
Q. répit は日常会話でよく使われますか？
はい、日常的にも使われます。特に仕事や育児、試験勉強などに追われていて「やっと息がつける」「少し休める」と一息つきたい場面で、名詞として自然に用いられます。
Q. 「休みなしで」はどう表現しますか？
sans répit という定型表現を使います。「息つく暇もなく」「絶え間なく」という意味になり、休まずに作業を続けたり、雨が絶え間なく降り続いたりする様子を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1