décamper

「décamper」の例文例文

「décamper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est tard, nous devons décamper.

  もう遅いので、私たちは引き揚げなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Dès que l'orage a éclaté, les campeurs ont vite décampé de la plage.

  嵐が吹き荒れるとすぐに、キャンプ客たちは浜辺から急いで引き揚げました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux sanctions économiques imminentes, plusieurs multinationales ont préféré décamper du marché local.

  差し迫った経済制裁に直面し、複数の多国籍企業が現地の市場から撤退することを選びました。

• 日常会話

  Allez, les enfants, on décampe d'ici !

  ほら、子どもたち、ここからずらかるよ！

「décamper」の意味ごとの使い方

• 出て行く自動詞
• 立ち去る自動詞
• 逃げる自動詞

  En entendant les sirènes, les suspects décampent par la porte arrière.

  サイレンを聞くと、容疑者たちは裏口から逃げる。

「décamper」の使い方使い方

• décamper discrètement

  こっそり立ち去る

  Il a préféré décamper discrètement avant la fin de la réunion.彼は会議が終わる前に、こっそり立ち去ることにした。

• décamper sans prévenir

  予告なしに立ち去る

  Elle a décidé de décamper sans prévenir après le dîner.彼女は夕食後、何も言わずに立ち去ることにした。

「décamper」とよく一緒に使う語

• décamper vite　急いで立ち去る
  （vite：早く）
• décamper discrètement　こっそり立ち去る
  （discrètement：控えめに）
• décamper sans prévenir　何も言わずに立ち去る
  （prévenir：知らせる）
• décamper brusquement　突然立ち去る
  （brusquement：ぶっきらぼうに）

「décamper」の類義語との違い類義語との違い

décamper: 予期せぬ事態や面倒を避けるために、急いでその場を立ち去る口語の動詞
partir: ある場所を離れて別の場所へ行くことを表す動詞
s'en aller: 自分のいる場所から立ち去ることを表す口語の動詞
filer: 素早くその場を立ち去ることを表す口語の動詞
s'enfuir: 危険や追跡から逃れるために急いで逃げることを表す動詞

「décamper」のフランス語での定義フランス語での定義

Quitter rapidement un endroit, en particulier de façon imprévue ou pour fuir une situation embarrassante.

「décamper」のよくある間違い

• ✕ Il se décampe.

  ○ Il décampe.

  「décamper」は代名動詞ではなく自動詞なので、「立ち去る」という意味でも「se」を付けません。

• ✕ Ils décampe quand la police arrive.

  ○ Ils décampent quand la police arrive.

  主語が「ils」のとき、「décamper」は複数形の「décampent」に活用します。日本語では主語による動詞の形の違いがないため、語尾を落としやすいです。