引き上げる
意味
- 動 引き上げる
- 動 救出する
- 動 拾い上げる
例文
コアイメージ
網や手で水中のものや人をすくい上げて引き出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
repêcher: 網や手で水の中のものや人をすくい上げて引き出す動作。
récupérer: 落ちたものや置き忘れたものを回収して取り戻す動作。
retirer: ある場所や物から不必要なものを取り除く動作。
ramasser: 地面や床にあるものを手で拾い集める動作。
フランス語での定義
Retirer ou ramener quelque chose ou quelqu'un hors de l'eau, ou récupérer quelqu'un/quelque chose qui avait été éliminé ou perdu.
語源
re- と動詞 pêcher の結合語で、pêcher は古フランス語 peschier に遡り、さらにラテン語 piscari（魚を取る）に由来し、もともとは水からすくい上げる行為を指した語である。
コラム
- 水に落ちた物を取り上げる場面で使われることが多く、比喩的に選考で落ちた人を再び採る意味でも用いられるため、文脈で文字どおりか比喩かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
repêcher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き上げる」はフランス語で何と言う？
「水などから引き上げる」という意味では repêcher を使うのが一般的です。文字通り水中に沈んだ物や人をすくい上げる場面で用いられるほか、比ゆ的に「救済する」や試験などの「追試で合格させる」という意味でも広く使われます。なお、値段や基準を「引き上げる」場合は別の動詞を用います。
使い分け
- repêcher
水中に落ちた人や物をすくい上げて助ける際に使います。比ゆ的に落第しそうな人を「救済する」という意味でもよく使われます。
Les pompiers ont réussi à repêcher la voiture dans le fleuve.
消防士たちは川から車を引き上げることに成功した。
よくある間違い
✕ Il a repêché le prix.
○ Il a augmenté le prix.
repêcherは水から引き上げる意味です。価格を上げるならaugmenterを使います。
「引き上げる」のよくある質問
Q. 試験の「追試で救済合格する」にも使えますか？
はい、使えます。フランスの教育現場では、規定点にわずかに届かなかった学生を会議や追試によって合格点まで「引き上げる」救済措置を repêcher と表現します。
Q. 「軍隊を引き上げる（撤退）」はどう言いますか？
軍隊などを引き上げる場合は retirer や replier を使います。repêcher は水中に落ちたものを物理的に、あるいは落第寸前の人を比ゆ的に救い上げる場面に限定されます。
「引き上げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1