染める

teindre

意味

teindreのイラスト

例文

Je vais teindre mes cheveux demain.

私は明日髪を染めるつもりだ。

Tu peux teindre ce t-shirt en rouge.

このTシャツを赤く染めることができる。

コアイメージ

色が素材の内部に入り込み、表面だけでなく中まで色が変わるという感覚

関連語

(名) teinture：染色

(名) teint：肌色

(形) teinté：色づいた

↔︎ (動) décolorer：脱色する

使い方

  • teindre les cheveux

    髪を染める

  • teindre un vêtement

    衣類を染める

  • teindre en rouge

    赤く染める

類義語との違い

teindre: 素材や髪の内部まで色を浸透させて持続的に色を変える
colorer: 表面や全体に色をつけて見た目の色味を変える
teinter: わずかな色を加えて微妙な色合いを作る

フランス語での定義

Appliquer une couleur qui imprègne la matière pour modifier durablement sa teinte, notamment sur des tissus ou les cheveux.

語源

ラテン語 tingere から派生し、古フランス語を経て現代フランス語化した語で、スペイン語 teñir や英語 tint と語源を共有する。

コラム

  • 自分の髪に使う場合は再帰形の 'se teindre les cheveux' がよく用いられ、動作の主体が分かりやすく表現される。

ゲームで覚える・約 1 分

teindre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「染める」はフランス語で何と言う？

「染める」に対応する最も一般的なフランス語は teindre です。布や糸を染料で染める場合だけでなく、髪を染める際にも広く使われます。「（色）に染める」と言いたいときは、前置詞 en を伴って teindre en ... の形にするのが基本です。

使い分け

  • teindre

    布製品や皮革、紙、髪の毛などに色素を浸透させて色を変える際に幅広く使われる標準的な動詞です。

    Elle a fait teindre ses cheveux en blond.

    彼女は髪をブロンドに染めました。

よくある間違い

  • ✕ Je veux peindre mes cheveux.

    ○ Je veux me teindre les cheveux.

    peindreはペンキなどで表面を塗る意味で、髪を染める際にはteindreを使います。

「染める」のよくある質問

Q. 自分で髪を染めるときは何と言いますか？
代名動詞を用いて se teindre les cheveux と表現します。例えば「私は自分で髪を染めた」なら Je me suis teint les cheveux. となります。美容院で染めてもらう場合は faire teindre を使います。
Q. 「赤く染める」はどう言いますか？
前置詞 en を用いて teindre en rouge と表現します。「その布を赤く染める」であれば teindre ce tissu en rouge と言います。特定の色に染めるときは en ＋ 色の男性単数形 を続けます。

「染める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ